{"id":12536,"date":"2018-08-20T12:51:59","date_gmt":"2018-08-20T10:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=12536"},"modified":"2018-11-07T10:15:56","modified_gmt":"2018-11-07T09:15:56","slug":"ann-helen-laestadius-ber-vuolgget","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2018\/08\/20\/ann-helen-laestadius-ber-vuolgget\/","title":{"rendered":"Ann-Hel\u00e9n Laestadius: Ber vuolgget"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-12537 alignleft\" src=\"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.files.wordpress.com\/2018\/08\/ber-vuolgget.jpg?resize=201%2C293\" alt=\"ber-vuolgget\" width=\"201\" height=\"293\" \/><a href=\"https:\/\/no.wikipedia.org\/wiki\/Ann-Hel%C3%A9n_Laestadius\">Laestadius<\/a> sin lettleste roman <a href=\"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/2018\/03\/15\/ann-helen-laestadius-bara-dra\/\">Bara dra<\/a> (2018) om nitten \u00e5r gamle Johannes fra \u00d8vre Soppero i\u00a0lulesamisk oversettelse. Romanen skildrer en ten\u00e5rings lengsel bort fra tradisjon og krav.<\/p>\n<p>Johannes har sluttet p\u00e5 gymnasiet fordi foreldrene trenger han i reindriften. Men han \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re noe annet. Finne en jobb eller studere og\u00a0flytte langt hjemmefra. Men om han gj\u00f8r det svikter han sin familie. S\u00e5 treffer han Minna som g\u00e5r sin egen vei. Hun lar ingen bestemme over seg. Johannes blir forelsket.<br \/>\nOversatt til lulesamisk av Barbro Lundholm. Romanen er ogs\u00e5 oversatt til nordsamisk og s\u00f8rsamisk.<\/p>\n<p>Johannes la l\u00e5genanavtsejag\u00e1k ja \u00e5rru fuolkijnis Badje Sohparin. Guod\u00e1m la gymn\u00e1sav danen g\u00e5 \u00e4jg\u00e1da d\u00e1rbahi suv \u00e4llosujton.<br \/>\nMavas Johannes siht\u00e1 iehtj\u00e1dav dahkat. M\u00e1rjju bargov \u00e5hts\u00e5t, l\u00e5hk\u00e5t, j\u00e5htet hejmas m\u00e4lggadij. Valla jus dav dahk\u00e1 de ietjas fuolkev b\u00e4htt\u00e1.<br \/>\nDe Minn\u00e1jn g\u00e1vnat. Dahk\u00e1 mejt iesj siht\u00e1, ij avtak dibde suv badjela mierredit. Duosst\u00e1 gus Johannes s\u00e4mmil\u00e1hk\u00e1j dahkat?<\/p>\n<p>ISBN: 9789188073556. <a href=\"http:\/\/www.ll-forlaget.se\/titel\/bara-dra---lulesamisk-version\/10672\">LL-f\u00f6rlaget<\/a>, 2018. 170 s. Heftet. 131 SEK. (kan kj\u00f8pes gjennom <a href=\"https:\/\/www.adlibris.com\/no\/bok\/ber-vuolgget-9789188073556\">adlibris<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Laestadius sin lettleste roman Bara dra (2018) om nitten \u00e5r gamle Johannes fra \u00d8vre Soppero i\u00a0lulesamisk oversettelse. Romanen skildrer en ten\u00e5rings lengsel bort fra tradisjon og krav. Johannes har sluttet p\u00e5 gymnasiet fordi foreldrene trenger han i reindriften. Men han \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re noe annet. Finne en jobb eller studere og\u00a0flytte langt hjemmefra. Men om &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2018\/08\/20\/ann-helen-laestadius-ber-vuolgget\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abAnn-Hel\u00e9n Laestadius: Ber vuolgget\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[32,19,24,25],"tags":[291,347,359,419,488,581,607],"class_list":["post-12536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ung-voksennuorra-ravis","category-ungdomnuorat","tag-kiruna","tag-lettlest","tag-lulesamisk","tag-nord-sverige","tag-reindrift","tag-soppero","tag-sverige"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-3gc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12721,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12536\/revisions\/12721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}