{"id":1266,"date":"2010-01-26T08:10:32","date_gmt":"2010-01-26T08:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=1266"},"modified":"2010-01-26T08:10:32","modified_gmt":"2010-01-26T08:10:32","slug":"tiden-er-et-skip-som-ikke-kaster-anker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2010\/01\/26\/tiden-er-et-skip-som-ikke-kaster-anker\/","title":{"rendered":"Tiden er et skip som ikke kaster anker &#8211; samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/tiden_er_et_skip_copy1-1.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-1267\" title=\"tiden_er_et_skip_copy1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/tiden_er_et_skip_copy1-1.jpg?resize=111%2C150\" alt=\"\" width=\"111\" height=\"150\" \/><\/a>Boka bygger p\u00e5 den samiske originalen <em>Jo\u0111i lea buoret go oru<\/em> fra 2003 hvor Harald Gaski og Aage Solbakk er redakt\u00f8rer. Den samiske tittelen betyr at det er bedre \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 reise enn \u00e5 holde seg i ro \u2013 alts\u00e5 det helt motsatte av det norske &laquo;Borte bra, men hjemme best&raquo;. Ordtaket demonstrerer tydelig de ulike verdiene som l\u00e5 til grunn i en nomadekultur, som den samiske, og i en mer stasjon\u00e6r bondekultur, som den tradisjonelt norske.<\/p>\n<p>\u00a0Noen av ordtakene har mytologisk bakgrunn, en del av dem forteller oss om samenes syn p\u00e5 nordmenn bygd p\u00e5 det en opplevde under koloniseringstida, men de aller fleste representerer kort og godt samenes syn p\u00e5 verden og tilv\u00e6relsen. Revidert\u00a0versjon av den norske utgaven som kom ut i 2004.<\/p>\n<p>\u00a0ISBN: 978-82-92044-82-7. <a href=\"http:\/\/www.calliidlagadus.org\/web\/index.php?girji=29&amp;giella1=nor\" target=\"_blank\">\u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2009.\u00a0\u00a0163 s. 130.-<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Boka bygger p\u00e5 den samiske originalen Jo\u0111i lea buoret go oru fra 2003 hvor Harald Gaski og Aage Solbakk er redakt\u00f8rer. Den samiske tittelen betyr at det er bedre \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 reise enn \u00e5 holde seg i ro \u2013 alts\u00e5 det helt motsatte av det norske &laquo;Borte bra, men hjemme best&raquo;. Ordtaket demonstrerer tydelig &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2010\/01\/26\/tiden-er-et-skip-som-ikke-kaster-anker\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abTiden er et skip som ikke kaster anker &#8211; samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[450],"class_list":["post-1266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fagbkerfagagirjjit","tag-ordtak"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-kq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}