{"id":13735,"date":"2019-11-19T13:50:24","date_gmt":"2019-11-19T12:50:24","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=13735"},"modified":"2019-12-12T10:53:37","modified_gmt":"2019-12-12T09:53:37","slug":"sissel-horndal-nastijs-iellemij-subtsas-same-dalusj-jahkos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2019\/11\/19\/sissel-horndal-nastijs-iellemij-subtsas-same-dalusj-jahkos\/","title":{"rendered":"Sissel Horndal: N\u00e1stijs iellemij &#8211; Subtsas s\u00e1me d\u00e5lusj j\u00e1hkos"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-13736 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/nastijs-iellemij-266x300.jpg?resize=266%2C300\" alt=\"\" width=\"266\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/nastijs-iellemij.jpg?resize=266%2C300&amp;ssl=1 266w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/nastijs-iellemij.jpg?w=531&amp;ssl=1 531w\" sizes=\"auto, (max-width: 266px) 100vw, 266px\" \/>Lulesamisk oversettelse av Sissel Horndals <a href=\"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2019\/11\/07\/sissel-horndal-fra-stjernene-til-livet-en-fortelling-fra-samisk-mytologi\/\">Fra stjernene til livet<\/a> (2019). Boka er en gjennomillustrert fortelling for barn basert p\u00e5 samisk mytologi.<\/p>\n<p>Det er h\u00f8st og det bl\u00e5ser. Bladene faller. Bj\u00f8rnen vandrer dypt inn i skogen og fuglene samler seg i store flokker. M\u00f8rketida kommer. Det blir frost. Menneskene blir stille og speider opp mot stjernene. Der, i det m\u00f8rke himmelrommet, er noe stort i vente: Et nytt liv skal komme til verden. Alle gode krefter hjelper til. Langs en solstr\u00e5le reiser <a href=\"https:\/\/no.wikipedia.org\/wiki\/M%C3%A1ttar%C3%A1hkk%C3%A1\">M\u00e1ttar\u00e1hkk\u00e1<\/a> ned mot jorda. Og s\u00e5, n\u00e5r vinteren slipper taket og sola kommer tilbake, er tida inne \u2026<\/p>\n<p>Oversatt til lulesamisk av\u00a0K\u00e5re Tjihkkom. Historien er inspirert av samiske myter og forestillinger fra 1600- og 1700-tallet, fra lule- og s\u00f8rsamiske omr\u00e5der. I etterordet gir Anna Westman Kuhmunen en kort beskrivelse av dette.<\/p>\n<p>ISBN 978-82-7601-259-0. <a href=\"http:\/\/www.idut.no\/produkt\/tabid\/61\/p-513-nstijs-iellemij.aspx\">Idu<\/a>t, 2019. 32 s. Innb. 249.- (kan kj\u00f8pes fra <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/B%c3%b8ker-medier.aspx?GroupID=GROUP99&amp;ProductID=9788276012590\">Biblioteksentralen<\/a> og <a href=\"https:\/\/www.alva.no\/products\/nstijs-iellemij\">alva<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lulesamisk oversettelse av Sissel Horndals Fra stjernene til livet (2019). Boka er en gjennomillustrert fortelling for barn basert p\u00e5 samisk mytologi. Det er h\u00f8st og det bl\u00e5ser. Bladene faller. Bj\u00f8rnen vandrer dypt inn i skogen og fuglene samler seg i store flokker. M\u00f8rketida kommer. Det blir frost. Menneskene blir stille og speider opp mot stjernene. &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2019\/11\/19\/sissel-horndal-nastijs-iellemij-subtsas-same-dalusj-jahkos\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abSissel Horndal: N\u00e1stijs iellemij &#8211; Subtsas s\u00e1me d\u00e5lusj j\u00e1hkos\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,27,19],"tags":[359,398],"class_list":["post-13735","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-bildebokergovvagirjjit","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-lulesamisk","tag-mytologi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-3zx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13735"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13917,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13735\/revisions\/13917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}