{"id":14818,"date":"2020-11-24T15:20:35","date_gmt":"2020-11-24T14:20:35","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=14818"},"modified":"2020-11-24T15:39:25","modified_gmt":"2020-11-24T14:39:25","slug":"arne-svingen-cealadettiin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2020\/11\/24\/arne-svingen-cealadettiin\/","title":{"rendered":"Arne Svingen: \u010ceal\u00e1dettiin"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-14819 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cearladettiin-194x300.jpg?resize=194%2C300\" alt=\"\" width=\"194\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cearladettiin.jpg?resize=194%2C300&amp;ssl=1 194w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cearladettiin.jpg?w=512&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/>Nordsamisk oversettelse av Arne Svingens <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/midt-i-svevet-9788205508798\">Midt i svevet<\/a> (2018).<\/p>\n<p>Didrik v\u00e5kner av at han h\u00f8rer noen som krangler i stua. Han st\u00e5r opp. Gulvet er kaldt, og pysjbuksa for kort. Havskillpadder er den f\u00f8rste tanken som streifer ham. Folk flest tror at havskillpadder ogs\u00e5 kan trekke hode inn i skallet n\u00e5r de blir redde, men det kan de ikke. Havskilpaddene m\u00e5, i motsetning til andre skilpadder, m\u00f8te alle farer med hodet ute og \u00f8ynene \u00e5pne. Stemmene nede har f\u00e5tt en helt ny klang. Det er smertefulle skrik. P\u00e5 vei ned, henter han farens revolver, og beveger seg forsiktig ned trappa.<\/p>\n<p>Dette er en fortelling om \u00e5 handle i det kritiske \u00f8yeblikket, og om \u00e5 m\u00e5tte leve med det etterp\u00e5. Det er en historie om sorg og hva det gj\u00f8r med en familie, om \u00e5 st\u00e5 alene, men ogs\u00e5 om betydningen av venner, familie og veien fra noe som er ensomt til noe som kan deles.<\/p>\n<p>Roman for mellom-\/ungdomstrinnet. Oversatt til nordsamisk av Elle M\u00e1rj\u00e1 Vars.<\/p>\n<p>Didrik moriha go gull\u00e1 huikasa. Son lihkk\u00e1, mahkaluss\u00e1. Jurddasa \u00e1hpegalbarihciid birra. Son dovd\u00e1 man galbamsat l\u00e1httefiellut leat. Muhtun huik\u00e1 headis vuollin. Didrik viezz\u00e1 \u00e1hci revolvera, ja njiedjagoaht\u00e1 tr\u00e1hppacehkiid mielde stohpui. Eal\u00e1dettiin lea girji mo heahtedilis l\u00e1httet, ja mo dainna manit \u00e1iggis eallit. Lea muitalus mo okto eallit, muhto maidd\u00e1i man deh\u00e1las skihp\u00e1rat, bearas ja m\u00e1ilmmi \u00e1hpegalbarihcit leat.<\/p>\n<p>ISBN: 978-82-329-0168-5. <a href=\"https:\/\/shop.davvi.no\/barn-og-ungdom\/romaner-bu\/%C4%8Deal%C3%A1dettiin.html\">Davvi girji<\/a>, 2020. 176 s. Innb. 299.- (kan bestilles fra <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/ealadettiin-9788232901685\">Biblioteksentralen<\/a> og <a href=\"https:\/\/www.gavpi.org\/for-ungdom-pa-samisk\/1660-cealadettiin.html\">Gavpi<\/a> blant andre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nordsamisk oversettelse av Arne Svingens Midt i svevet (2018). Didrik v\u00e5kner av at han h\u00f8rer noen som krangler i stua. Han st\u00e5r opp. Gulvet er kaldt, og pysjbuksa for kort. Havskillpadder er den f\u00f8rste tanken som streifer ham. Folk flest tror at havskillpadder ogs\u00e5 kan trekke hode inn i skallet n\u00e5r de blir redde, men &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2020\/11\/24\/arne-svingen-cealadettiin\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abArne Svingen: \u010ceal\u00e1dettiin\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[32,19],"tags":[798,836,432,835],"class_list":["post-14818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-familieforhold","tag-havskillpadder","tag-nordsamisk","tag-venner"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-3R0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14818"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14821,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14818\/revisions\/14821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}