{"id":16247,"date":"2022-02-14T15:46:58","date_gmt":"2022-02-14T14:46:58","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=16247"},"modified":"2022-03-09T14:48:19","modified_gmt":"2022-03-09T13:48:19","slug":"kim-leine-niejte-mij-meehti-bienjigujmie-soptsestidh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/02\/14\/kim-leine-niejte-mij-meehti-bienjigujmie-soptsestidh\/","title":{"rendered":"Kim Leine: N\u00efejte mij meehti b\u00efenjigujmie soptsestidh"},"content":{"rendered":"

\"\"S\u00f8rsamisk oversettelse av Kim Leine<\/a>s barnebok\u00a0 Jenta som kunne snakke med hunder<\/a> (2017). Vi m\u00f8ter vi Sofie\/S\u00f6\u00f6fe som bor p\u00e5 Gr\u00f8nland. I bursdagen til Nuka f\u00e5r hun hilse p\u00e5 de fire nyf\u00f8dte valpene. Men hundemamma liker det ikke, og plutselig skjer det noe f\u00e6lt!<\/span><\/p>\n

Kim Leine er dansk-norsk, og har vunnet nordisk r\u00e5ds litteraturpris for en av sine romaner fra gr\u00f8nlandsk historie. Han har skrevet tre barneb\u00f8ker fra Gr\u00f8nland ogs\u00e5. Dette er den f\u00f8rste som er oversatt til et samisk spr\u00e5k.<\/p>\n

Illustrert av Peter Bay Alexandersen. Oversatt til s\u00f8rsamisk av \u00c5se Klemmenson. Gitt ut i samarbeid med Tr\u00f8ndelag fylkesbibliotek.<\/p>\n

Ikth lij ny\u00f6jtetje man nomme S\u00f6\u00f6fe. Dan lij stoerrev\u00efelle Anta, j\u00efh tjidtjie gon aehtjieh. Dah voenesne Kruanalaantesne \u00e5rroejin gusnie almetjh j\u00efh b\u00efenjh aaj. S\u00e5emies biejjieh gaajeh v\u00e6rtoe, jeatjah biejjieh tj\u00e5etskeme simmi. S\u00e5emies j\u00efjjh vearolden \u00e5lmah dan jeenje lopme voenen bijjelen baelin ahte g\u00e5etieh mahte gaarvanin. Maanah mah dej sisnie \u00e5rroejin tjoerin klaasi tj\u00efrrh olkese goegkerdidh juktie skuvlese b\u00e5etedh.<\/p>\n

Retnoe S\u00f6\u00f6fen reakedsbiejjie, j\u00efh dan barre akte vaajtelimmie: skoerhtje \u2013 jallh eeremosth njieljie. S\u00f6\u00f6fen eejhtegh idtjigan s\u00efemes. Juktie Kruanalaantesne b\u00efenjh eah barre tjaebpies g\u00e5etiejuvrh. Dah maehtieh aaj st\u00e5\u00e5lelihks j\u00efh vaarege \u00e5rrodh. Men dellie h\u00e5agkh S\u00f6\u00f6fen sj\u00efere maahtoem\u2026 Soptsese guktie lea Kruanalaantesne \u00e5rrodh, sl\u00e6rrab\u00efenji g\u00efelem soptsestidh, j\u00efh fuemtiejgujmie g\u00e6mhpodh.<\/p>\n

ISBN:978-82-9340-61-9. G\u00efelem nastedh.<\/a> 61 s. Innb. (Kan kj\u00f8pes fra Saemien sijte<\/a>, )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00f8rsamisk oversettelse av Kim Leines barnebok\u00a0 Jenta som kunne snakke med hunder (2017). Vi m\u00f8ter vi Sofie\/S\u00f6\u00f6fe som bor p\u00e5 Gr\u00f8nland. I bursdagen til Nuka f\u00e5r hun hilse p\u00e5 de fire nyf\u00f8dte valpene. Men hundemamma liker det ikke, og plutselig skjer det noe f\u00e6lt! Kim Leine er dansk-norsk, og har vunnet nordisk r\u00e5ds litteraturpris for … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abKim Leine: N\u00efejte mij meehti b\u00efenjigujmie soptsestidh\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,32,19,25],"tags":[217,914,253,546,933],"class_list":["post-16247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ungdomnuorat","tag-grnland","tag-historier","tag-hunder","tag-sorsamisk","tag-trekkhunder"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4e3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16247"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16390,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16247\/revisions\/16390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}