{"id":16313,"date":"2022-02-18T11:08:20","date_gmt":"2022-02-18T10:08:20","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=16313"},"modified":"2022-03-10T13:48:11","modified_gmt":"2022-03-10T12:48:11","slug":"kathrine-nedrejord-maid-sara-ciegada-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/02\/18\/kathrine-nedrejord-maid-sara-ciegada-romana\/","title":{"rendered":"Kathrine Nedrejord: Maid S\u00e1r\u00e1 \u010diegada – rom\u00e1na"},"content":{"rendered":"

\"\"Oversettelse til nordsamisk av Kathrine Nedrejord<\/a>s ungdomsroman Det Sara skjuler<\/a> (2019).<\/p>\n

Etter en fest merker Lajla at noe er galt med Sara. Hun er redd, redd for m\u00f8rket, redd for sin egen skygge, og helt tom i blikket. Lajla har lovet \u00e5 ikke blande seg, men hun klarer ikke \u00e5 overholde l\u00f8ftet. Hun vil ikke la ham som gjorde dette mot Sara f\u00e5 slippe unna.<\/p>\n

Alle relasjonene i det lille n\u00e6rmilj\u00f8et i Karasjok blir satt p\u00e5 pr\u00f8ve, og frykten, fortvilelsen og sinnet som f\u00f8lger med overgrep blir dratt frem i lyset.<\/p>\n

For aldersgruppen 12-16 \u00e5r. Oversatt til nordsamisk av Tor Magne Berg og Rolf Olsen.<\/p>\n

S\u00e5r og viktig ungdomsbok om overgrep – n\u00e5 p\u00e5 nordsamisk!<\/a> (Hannah Persen, 17.02.22, S\u00e1gat)<\/p>\n

Feastta mann\u00e1 visot lea nupp\u00e1stuvvan. L\u00e1il\u00e1 dan fuom\u00e1sa dakkavide. S\u00e1r\u00e1 lea geahcastahkii oaidnit guorus, ja dakk\u00e1r gii ball\u00e1 seavdnjadasas, ja vel\u00e1 iezas suoivanis ge.<\/p>\n

Beroskeahtt\u00e1 lohp\u00e1dusastis bissut iezas seagutkeahtt\u00e1 \u00e1ss\u00e1i, L\u00e1il\u00e1 dattetge ii m\u00e1sa. Son gal ferte g\u00e1vnnahit gii albm\u00e1id dan dagai. Nuvtt\u00e1 beassat dagustis son ii gal \u00e1iggo su luoitit.<\/p>\n

ISBN: 978-82-560-2702-6. Solum<\/a>, 2022. 165 s. Innb. 299.- (kan kj\u00f8pes gjennom Biblioteksentralen,<\/a> Gavpi<\/a> og Adlibris<\/a> blant andre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oversettelse til nordsamisk av Kathrine Nedrejords ungdomsroman Det Sara skjuler (2019). Etter en fest merker Lajla at noe er galt med Sara. Hun er redd, redd for m\u00f8rket, redd for sin egen skygge, og helt tom i blikket. Lajla har lovet \u00e5 ikke blande seg, men hun klarer ikke \u00e5 overholde l\u00f8ftet. Hun vil ikke … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abKathrine Nedrejord: Maid S\u00e1r\u00e1 \u010diegada – rom\u00e1na\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[32,19,25],"tags":[279,432,668,684],"class_list":["post-16313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ungdomnuorat","tag-karasjok","tag-nordsamisk","tag-vennskap","tag-voldtekt"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4f7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16313"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16398,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16313\/revisions\/16398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}