{"id":16471,"date":"2022-04-07T10:43:30","date_gmt":"2022-04-07T08:43:30","guid":{"rendered":"http:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=16471"},"modified":"2022-04-07T10:47:51","modified_gmt":"2022-04-07T08:47:51","slug":"lena-lindahl-gaffedorski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/04\/07\/lena-lindahl-gaffedorski\/","title":{"rendered":"Lena Lindahl: G\u00e1ffedorski"},"content":{"rendered":"

\"\"Nordsamisk oversettelse av Kaffetorsken<\/a> (2020).<\/p>\n

Tora er 10 \u00e5r og kan f\u00e5 til hva som helst. Det sier i hvert fall mamma. Tora vil v\u00e6re viktig, like viktig som de voksne. Hvis hun fanger en torsk p\u00e5 over 30 kilo vinner hun heder og \u00e6re \u2013 og kaffe som er s\u00e5 sterk at den gj\u00f8r tanken klar som en glassmanet!<\/p>\n

Sm\u00e5unger har ikke noe ute p\u00e5 havet \u00e5 gj\u00f8re, sier fiskerne, men Tora fnyser. N\u00e5r startskuddet g\u00e5r for Lofotfisket, kjemper alle om \u00e5 dra i land den st\u00f8rste torsken. Tora tar lilleb\u00e5ten, og g\u00e5r for selveste kaffetorsken. Men havet er vilt og hindrene mange.<\/p>\n

Kaffetorsken handler om \u00e5 utfordre seg selv og samtidig innse hvor liten man er i m\u00f8te med naturen. For kan man f\u00e5 til absolutt hva som helst bare man vil det nok?<\/p>\n

Illustrert av Endre Skandfer. Oversatt til nordsamisk av Ellen Sara Buljo Eira.<\/p>\n

Tora lea logi jahk\u00e1sa\u0161 ja m\u00e1htt\u00e1 vaikko maid. Nu dadj\u00e1 goit eadni. Tora h\u00e1liida leat \u00e1vkk\u00e1la\u0161, nugo ollesolbmot. Jus son godd\u00e1 dorski mii deadd\u00e1 badjel 30 gilo, de son e\u00e1miduvvo – ja g\u00e1fe mii lea nu garas ahte nagoda smiehttat. \u010civggain gal ii leat ear\u00e1in meara alde, dadjet guol\u00e1steaddjit, muhto Tora gal ii bero\u0161 das. Go lofuohtabivdu \u00e1lge, de de buohkat gilvalit stuor\u00e1mus dorski goddit. Tora v\u00e1ld\u00e1 unna fatnasa\u010d\u010da ja vuolg\u00e1 g\u00e1ffedorski oaggut. Muhto mearra lea m\u00e1rr\u00e1 ja hehttehusat leat m\u00e1\u014bga.<\/p>\n

G\u00e1ffedorski lea dan birra ahte duostat h\u00e1stalit ie\u017eas, ja seamm\u00e1s dovddastit ahte luonddu f\u00e1mut leat gievrrat. S\u00e1htt\u00e1 go nagodit vaikko maid, jus beare doarv\u00e1i ollu h\u00e1liida?<\/p>\n

ISBN: 978-82-329-0492-1. Davvi girj<\/a>i, 2022. 60 s. Innb. 249.- (Kan kj\u00f8pes gjennom Biblioteksentralen<\/a> )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nordsamisk oversettelse av Kaffetorsken (2020). Tora er 10 \u00e5r og kan f\u00e5 til hva som helst. Det sier i hvert fall mamma. Tora vil v\u00e6re viktig, like viktig som de voksne. Hvis hun fanger en torsk p\u00e5 over 30 kilo vinner hun heder og \u00e6re \u2013 og kaffe som er s\u00e5 sterk at den gj\u00f8r … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abLena Lindahl: G\u00e1ffedorski\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,32,19,25],"tags":[172,916,915,917,432,954],"class_list":["post-16471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ungdomnuorat","tag-fiskerier","tag-jenter","tag-lofotfiske","tag-mot","tag-nordsamisk","tag-selvtillit"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4hF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16471"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16475,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16471\/revisions\/16475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}