{"id":16966,"date":"2022-06-22T14:24:52","date_gmt":"2022-06-22T12:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=16966"},"modified":"2022-06-23T11:23:19","modified_gmt":"2022-06-23T09:23:19","slug":"grete-haagenrud-sofie-ja-kathrine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/06\/22\/grete-haagenrud-sofie-ja-kathrine\/","title":{"rendered":"Grete Haagenrud: Sofie ja Kathrine"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-16967 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Sofieja-Kathrine.jpg?resize=220%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Sofieja-Kathrine.jpg?resize=220%2C300&amp;ssl=1 220w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Sofieja-Kathrine.jpg?w=330&amp;ssl=1 330w\" sizes=\"auto, (max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/>Lulesamisk oversettelse av Sofie og Kathrine (1991).<\/p>\n<p>Det er krig i Norge. Sofie (5) og Kathrine (7) bor i Vads\u00f8 der leken stadig blir avbrutt av flyalarm og russiske bombefly. Sofie smugler br\u00f8dskiver til Josef i russefangeleiren. Han synger s\u00e5 pent om Stenka Rasin og skj\u00e6rer ut sm\u00e5 fugler i tre. S\u00f8strene fantaserer om alt de skal gj\u00f8re n\u00e5r de blir voksne, bli ber\u00f8mte, bo i Paris eller Rio de Janiero. Sofies yndlingssang er \u00abLili Marlene\u00bb. Den synger hun ofte og gjerne, b\u00e5de for de russiske fangene og de tyske soldatene.<\/p>\n<p>Vuonan le doarro. Sofie (5) ja Kathrine (7) \u00e5rroba Tj\u00e1htjesuollun, g\u00e5nn\u00e5 skuolan ja ruossja b\u00e1vkanisgirdde agev st\u00e5hkusav hiejtedij. Sofie suolevuolev bukt\u00e1 vuodjal\u00e1jbijt ruossjf\u00e1\u014b\u014bgalejra Josefij. S\u00e5n m\u00e1 n\u00e5v tj\u00e1bb\u00e1t Stenka Rasinas l\u00e1vllu ja l\u00e5tt\u00e5tjijt muoras vuoll\u00e1. Oapp\u00e1tja \u00e1j\u00e1dallaba g\u00e1jkav, majt \u00e5llessjattugin \u00e1jggoba, manen d\u00e5bddusin sjaddaba, ja g\u00e5ktu Parijsan v\u00e1j Rio de Janeiron \u00e5rroba. Sofie mielas le Lili Marlene buoremus l\u00e1vla. Davva \u00e1lu l\u00e1vllu, goapp\u00e1tjag\u00e1 ruossjaf\u00e1\u014bgajda, valla aj tyska sold\u00e1htajda.<\/p>\n<p>J\u00e5rgg\u00e5liddje\/Oversetter Are Tjihkkom.<\/p>\n<p>ISBN: \u00a0<span data-th=\"ISBN\/Varenr\">9788256027262. Solum, 2022. 125 s. Innb. 299,-. (Kan kj\u00f8pes via <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/sofie-ja-kathrine-9788256027262\">Biblioteksentralen<\/a>.)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lulesamisk oversettelse av Sofie og Kathrine (1991). Det er krig i Norge. Sofie (5) og Kathrine (7) bor i Vads\u00f8 der leken stadig blir avbrutt av flyalarm og russiske bombefly. Sofie smugler br\u00f8dskiver til Josef i russefangeleiren. Han synger s\u00e5 pent om Stenka Rasin og skj\u00e6rer ut sm\u00e5 fugler i tre. S\u00f8strene fantaserer om alt &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/06\/22\/grete-haagenrud-sofie-ja-kathrine\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abGrete Haagenrud: Sofie ja Kathrine\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,32,19],"tags":[52,983,359],"class_list":["post-16966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-andre-verdenskrig","tag-krigstiden","tag-lulesamisk"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4pE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16966"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16999,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16966\/revisions\/16999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}