{"id":17360,"date":"2022-10-05T10:24:50","date_gmt":"2022-10-05T08:24:50","guid":{"rendered":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=17360"},"modified":"2022-11-17T11:29:09","modified_gmt":"2022-11-17T10:29:09","slug":"stemmer-fra-sapmi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/10\/05\/stemmer-fra-sapmi\/","title":{"rendered":"Stemmer fra S\u00e1pmi – beretninger fra et stj\u00e5let land"},"content":{"rendered":"

\"\"Oversettelse til norsk av Inifr\u00e5n S\u00e1pmi – vitnesm\u00e5l fr\u00e5n stulet land<\/a> (2021).<\/p>\n

Samene har blitt tvangsflyttet, de har mistet retten til landomr\u00e5dene sine, blitt plassert i internater og utsatt for rasebiologi. Spr\u00e5ket deres har blitt fortrengt, og de har blitt beskrevet som primitive og eksotiske. Hvordan p\u00e5virker denne historien samene, og hvordan st\u00e5r det egentlig til i de samiske samfunnene i dag?<\/p>\n

Boka best\u00e5r av over tjue tekster om det \u00e5 bli ber\u00f8vet sin identitet, vokse opp uten \u00e5 kunne sitt eget spr\u00e5k, om ikke \u00e5 bli oppfattet som samisk nok – tekster om \u00e5 b\u00e6re p\u00e5 flere kulturelle identiteter, og om undertrykkelse og motstand f\u00f8r og n\u00e5.<\/p>\n

Samene er et av verdens urfolk og hadde sitt hjem i S\u00e1pmi lenge f\u00f8r nasjonalstatene fantes. Landomr\u00e5det deres er grenseoverskridende og strekker seg over Norge, Sverige, Finland og Russland. De har en kollektiv historie og felles hukommelse. «Stemmer fra S\u00e1pmi» er en mosaikk av erfaringer og dr\u00f8mmer om en annen fremtid.<\/p>\n

Tekstene er skrevet av Anna-Lill Drugge, Patricia Fjellgren, Niilas Helander, Lis-Marie Hjortfors, Roman Lakovlev, Pedar Jalvi, Sofia Jannok, Elin Anna Labba, Ann-Hel\u00e9n Laestadius, Ella-Maria Nutti, Outi Pieski, Katarina Pirak Sikku, Lea Simma, Sigbj\u00f8rn Sk\u00e5den, Niillas Aslaksen Somby, Inga Marja Steinfjell, Karin Stenberg, Paulus Utsi, Nils-Aslak Valkeap\u00e4\u00e4, \u00c1ilu Valle, Oktjabrina Voronova, Annica Wennstr\u00f6m, Helga West og \u00c5sa \u00d6ssbo.<\/p>\n

Patricia Fj\u00e4llgren og Marlin Nord er redakt\u00f8rer. Oversatt til norsk av Inger Sverreson Holmes.<\/p>\n

ISBN: 978-82-530-4327-2. Pax<\/a>, 2022. 190 s. Innb. 389.- (kan kj\u00f8pes gjennom Gavpi<\/a>, Biblioteksentralen<\/a>, Adlibris<\/a> og Haugenbok<\/a> blant andre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oversettelse til norsk av Inifr\u00e5n S\u00e1pmi – vitnesm\u00e5l fr\u00e5n stulet land (2021). Samene har blitt tvangsflyttet, de har mistet retten til landomr\u00e5dene sine, blitt plassert i internater og utsatt for rasebiologi. Spr\u00e5ket deres har blitt fortrengt, og de har blitt beskrevet som primitive og eksotiske. Hvordan p\u00e5virker denne historien samene, og hvordan st\u00e5r det egentlig … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abStemmer fra S\u00e1pmi – beretninger fra et stj\u00e5let land\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,9,19],"tags":[58,112,136,257,289,359,388,432,439,1006],"class_list":["post-17360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fagbkerfagagirjjit","category-kulturfond","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-antologier","tag-dikt","tag-essays","tag-identitet","tag-kildinsamisk","tag-lulesamisk","tag-minoritetssosiologi","tag-nordsamisk","tag-norsk","tag-tersamisk"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4w0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17360"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17530,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions\/17530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}