{"id":17445,"date":"2022-11-04T13:35:34","date_gmt":"2022-11-04T12:35:34","guid":{"rendered":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=17445"},"modified":"2022-11-17T10:29:51","modified_gmt":"2022-11-17T09:29:51","slug":"ann-helen-laestadius-suoladeapmi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/11\/04\/ann-helen-laestadius-suoladeapmi\/","title":{"rendered":"Ann-Hel\u00e9n Laestadius: Suol\u00e1deapmi"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-17446 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/suoladeapmi.jpg?resize=189%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"189\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/suoladeapmi.jpg?resize=189%2C300&amp;ssl=1 189w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/suoladeapmi.jpg?w=284&amp;ssl=1 284w\" sizes=\"auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px\" \/>Nordsamisk oversettelse av <a href=\"https:\/\/snl.no\/Ann-Hel%C3%A9n_Laestadius\">Ann-H\u00e9len Laestadius<\/a> roman <a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2021\/01\/29\/ann-helen-laestadius-stold\/\">St\u00f6ld<\/a> (2021).<\/p>\n<p>Ni \u00e5r gamle Elsa blir vitne til at en mann dre\u00adper rein\u00adkal\u00adven hen\u00adnes. Hun trues til still\u00adhet og blir smerte\u00adfullt klar over at hen\u00adnes opp\u00adhav vek\u00adker et gl\u00f8d\u00adende hat.<\/p>\n<p>Laila Susanne Sara Oskarsson har oversatt romanen til nordsamisk.<\/p>\n<p><cite>Suol\u00e1deapmi<\/cite>-rom\u00e1na gov\u00advida riiddu gas\u00adkal buori ja bah\u00e1 dak\u00adk\u00e1r vugiin man mii h\u00e1rve oai\u00addnit olles\u00adolbmuid girjj\u00e1\u00adla\u0161\u00advuo\u00ad\u0111as.<\/p>\n<p>Ovccijahk\u00e1sas Elsa oaidn\u00e1 go muhtun almm\u00e1iolmmos godd\u00e1 su cearpmaha. Son \u00e1itojuvvo orrut jaska \u00e1ssis, ja fuobm\u00e1 ahte su duog\u00e1s bokt\u00e1 buolli vasi. \u00c1itta Elsa vuost\u00e1 rievdada su agibeaiv\u00e1i, ja sus lea \u00e1lo bealljebihtt\u00e1 mielde ag\u00e1las muittuhussan. Bearas ja fuolkkit d\u00e1istalit vuoiggalasvuoda ovddas, muhto cihkosis head\u00e1stuvvet.<\/p>\n<p>Suol\u00e1deapmi lea liekkus ja seamm\u00e1s bahca govv\u00e1dus vaj\u00e1lduhtton oasis Ruo\u0167as gos olbmot biddjojit vuost\u00e1lagaid. Bohccot ogohallojuvvojit ja goddojit fasttit, eai ge politiijat dutkka rihkkosiid. S\u00e1pmelaccaid ja ear\u00e1id gaskasas riiddut mirkkohuhttet buolvvaid buolvvaid mielde. Augustpris-b\u00e1lkkasumi vuoiti Ann-Hel\u00e9n Laestadiusa vuosttas rom\u00e1na ollesolbmuide lea c\u00e1llon duohta d\u00e1hp\u00e1husaid vuodul.<\/p>\n<p>ISBN: 978-82-329-0502-7. <a href=\"https:\/\/shop.davvi.no\/skjoenlitteratur\/product-509.html\">Davvi girji,<\/a> 2022. 440 s. Innb. 399.- (kan kj\u00f8pes gjennom <a href=\"https:\/\/www.gavpi.org\/for-voksne-samisk\/1865-suoladeapmi.html\">Gavpi<\/a> og <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/suoladeapmi-9788232905027\">Biblioteksentralen<\/a> )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nordsamisk oversettelse av Ann-H\u00e9len Laestadius roman St\u00f6ld (2021). Ni \u00e5r gamle Elsa blir vitne til at en mann dre\u00adper rein\u00adkal\u00adven hen\u00adnes. Hun trues til still\u00adhet og blir smerte\u00adfullt klar over at hen\u00adnes opp\u00adhav vek\u00adker et gl\u00f8d\u00adende hat. Laila Susanne Sara Oskarsson har oversatt romanen til nordsamisk. Suol\u00e1deapmi-rom\u00e1na gov\u00advida riiddu gas\u00adkal buori ja bah\u00e1 dak\u00adk\u00e1r vugiin &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/11\/04\/ann-helen-laestadius-suoladeapmi\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abAnn-Hel\u00e9n Laestadius: Suol\u00e1deapmi\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[32,19],"tags":[419,432,437,488],"class_list":["post-17445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-nord-sverige","tag-nordsamisk","tag-norrbotten","tag-reindrift"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4xn","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17445"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17527,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17445\/revisions\/17527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}