{"id":17536,"date":"2022-11-17T12:16:26","date_gmt":"2022-11-17T11:16:26","guid":{"rendered":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=17536"},"modified":"2022-11-17T12:16:26","modified_gmt":"2022-11-17T11:16:26","slug":"helga-west-man-sovmim-badth-moehtege-vielkebe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/11\/17\/helga-west-man-sovmim-badth-moehtege-vielkebe\/","title":{"rendered":"Helga West: M\u00e5n sovmim badth moehtege vielkebe"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-17537 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/man-sovmin.jpg?resize=212%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/man-sovmin.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/man-sovmin.jpg?w=318&amp;ssl=1 318w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/>S\u00f8rsamisk oversettelse av <a href=\"https:\/\/helgawest.com\/2018\/04\/11\/naittosearru-mu-losses-beaivegirji-sattai-diktacoakkaldagan\/\">Helga West<\/a>s diktsamling <a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2018\/05\/16\/helga-west-gadden-muohttaga-vielgadin\/\">G\u00e1dden muohttaga vielgadin<\/a> (2018). Diktsamlingas tema er et ekteskap som skildres fra\u00a0inng\u00e5elsen til skilsmissen.<\/p>\n<p>\u00abOm tvilen, som ganger en allerede f\u00f8r ekteskapet, om fremmedf\u00f8lelsen n\u00e5r en gifter seg med en fra en annen kultur. Om tapet av egen identitet, og om \u00e5 finne den igjen. Og om det vanskelige, n\u00e5r en vet at alt gikk galt.\u201d, sier den kjente samiske poeten Inger-Mari Aikio om boken.<\/p>\n<p>Boka er illustrert av Jovnna West.<\/p>\n<p>&laquo;Daate lea ellies soptsese h\u00efeje-biejjien raejeste juakadimmien raajan. Jueriejgujmie, mah joe h\u00efejen \u00e5vtelen provresem eelpehtieh. Ammes, ovnohkens domtesigujmie gosse geelline jeatja kultuvreste pruvrie. Laehpeme j\u00efjtjeidentiteetine maam dle vihth gaavna. Leajroes asvine, g\u00e5essie daajra, gaajhke j\u00efs miste sj\u00efdteme\u00bb. Inger-Mari Aikio.<\/p>\n<p>ISBN: 978-82-8263-425-0. <a href=\"http:\/\/lagadus.no\/\">\u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2022. 75 s. Innb. 195.- (kan kj\u00f8pes gjennom <a href=\"https:\/\/www.gavpi.org\/gavpi\/1871-man-sovmin-badth-moehtege-vielkebe.html\">Gavpi<\/a> og <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/gadden-muohtaga-vielgadin-9788282634250\">Biblioteksentralen<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f8rsamisk oversettelse av Helga Wests diktsamling G\u00e1dden muohttaga vielgadin (2018). Diktsamlingas tema er et ekteskap som skildres fra\u00a0inng\u00e5elsen til skilsmissen. \u00abOm tvilen, som ganger en allerede f\u00f8r ekteskapet, om fremmedf\u00f8lelsen n\u00e5r en gifter seg med en fra en annen kultur. Om tapet av egen identitet, og om \u00e5 finne den igjen. Og om det vanskelige, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2022\/11\/17\/helga-west-man-sovmim-badth-moehtege-vielkebe\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abHelga West: M\u00e5n sovmim badth moehtege vielkebe\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[30,19],"tags":[122,166,257,292,563,546],"class_list":["post-17536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lyrikklyrihkka","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-ekteskap","tag-finland","tag-identitet","tag-kjrlighet","tag-skillesmisse","tag-sorsamisk"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4yQ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17538,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17536\/revisions\/17538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}