{"id":18841,"date":"2023-08-17T12:24:08","date_gmt":"2023-08-17T10:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/?p=18841"},"modified":"2023-08-17T13:24:13","modified_gmt":"2023-08-17T11:24:13","slug":"mii-lavlut-oahpes-lavlagat-jorgaluvvon-samegillii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2023\/08\/17\/mii-lavlut-oahpes-lavlagat-jorgaluvvon-samegillii\/","title":{"rendered":"Mii l\u00e1vlut – oahpes l\u00e1vlagat jorgaluvvon s\u00e1megillii"},"content":{"rendered":"

\"\"Sangbok med kjente, gamle barnesanger oversatt til nordsamisk. De fleste av dem oversatt av Inga H\u00e6tta Skarvik.<\/p>\n

\u00c5 synge er en morsom og god m\u00e5te \u00e5 for \u00e5 l\u00e6re og \u00e5 utvikle spr\u00e5k. Selv har hun savnet flere samiske sanger n\u00e5r hun skal synge for barna og\u00a0 begynte derfor \u00e5 oversatte kjente barnesanger til nordsamisk.<\/p>\n

Boka inneholder 50 kjente barnesanger oversatt til nordsamisk. Blant dem er Alle fugler sm\u00e5 de er, Mikkel Rev, Fl\u00f8y en liten bl\u00e5fugl, Ride ride ranke, Vi har en tulle, Da lykkeliten kom til verden , Ro ro til fiskeskj\u00e6r,\u00a0 Deilig er den himmel bl\u00e5, Hvem kan seile foruten vind, Musevisa og P\u00e5 l\u00e5ven sitter nissen.<\/p>\n

Peter Martin Mienna og Jens Martin Mienna har laget illustrasjonene i boka.<\/p>\n

«Jus liikot l\u00e1vlut, de d\u00e1 lea girji mii heive dutnje. D\u00e1s leat oahpes l\u00e1vlagat mat leat jorgaluvvon s\u00e1megiillii. L\u00e1vlun lea som\u00e1s ja buorre vuohki oahppat ja ovd\u00e1nahttit giela. Mun lean ie\u0161 v\u00e1illahan eanet s\u00e1megiell\u00e1vlagii go m\u00e1n\u00e1ide l\u00e1vllun, ja dat dagai ahte jorgali\u0161gohten l\u00e1vlagiid. Mun s\u00e1van ahte dat girji s\u00e1htt\u00e1 leat \u00e1vkin ja addit l\u00e1vlunilu<\/em>.» Inga H\u00e6tta Skarvik.<\/p>\n

Til boka er det ogs\u00e5 utgitt en CD med innspilling av de fleste sangene i boka. De er sunget inn av artistene Elina Ij\u00e4s og Anne Gro Gaup. Svein Egil Oskal er produsent.<\/p>\n

ISBN: 978-82-93781-05-9. B\u00e1rus SA<\/a>, 2023. 58 s. Innb. 300.- for bok + CD. (kan kj\u00f8pes gjennom Biblioteksentralen<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sangbok med kjente, gamle barnesanger oversatt til nordsamisk. De fleste av dem oversatt av Inga H\u00e6tta Skarvik. \u00c5 synge er en morsom og god m\u00e5te \u00e5 for \u00e5 l\u00e6re og \u00e5 utvikle spr\u00e5k. Selv har hun savnet flere samiske sanger n\u00e5r hun skal synge for barna og\u00a0 begynte derfor \u00e5 oversatte kjente barnesanger til nordsamisk. … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abMii l\u00e1vlut – oahpes l\u00e1vlagat jorgaluvvon s\u00e1megillii\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,7],"tags":[74,432,535,536,678],"class_list":["post-18841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-fagbkerfagagirjjit","tag-barnesanger","tag-nordsamisk","tag-sangboker","tag-sanger","tag-viser"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-4TT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18841"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18846,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18841\/revisions\/18846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}