{"id":2097,"date":"2010-10-29T13:07:20","date_gmt":"2010-10-29T11:07:20","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=2097"},"modified":"2010-10-29T13:07:20","modified_gmt":"2010-10-29T11:07:20","slug":"theodore-mugge-afraja-or-life-and-love-in-norway-1865","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2010\/10\/29\/theodore-mugge-afraja-or-life-and-love-in-norway-1865\/","title":{"rendered":"Theodore Mugge: Afraja: Or Life and Love in Norway (1865)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00a0Nytt opptrykk av den engelske versjonen av Afraja fra 1865 utgitt i USA. Romanen ble f\u00f8rst gitt ut\u00a0p\u00e5 tysk i 1854 og ble etterhvert en stor internasjon bestselger. Handlingen er lagt til Nord-Norge – hovedsakelig Troms\u00f8-Lyngenomr\u00e5det p\u00e5 1730-tallet. Denne historiske romanen\u00a0skildrer\u00a0de evenyrlige og eksotiske sidene ved Nord-Norge og samenes liv, samt\u00a0det\u00a0\u00a0anstrengte forholdet mellom samer, nordmenn og kvener. \u00a0<\/p>\n

Romanen handler om «sameh\u00f8vdingen» Afraja, hans vakre datter Gula som er «solgt» til v\u00e6reier Helgestrand og hans familie\u00a0i Lyngen og den unge dansken baron John av Marstrand som reagerer p\u00e5 nordmennenes behandlig av samene og som Gula forelsker seg i. Romanen inneholder elementer som kompliserte og h\u00e5pl\u00f8se kj\u00e6rlighetsforhold p\u00e5 tvers av etniske grupper og konflikter om landomr\u00e5dene i nord. Historien ender med at Afraja blir d\u00f8mt til d\u00f8den for trolldomskunster av en skurkaktig sorenskriver og brent p\u00e5 b\u00e5l i Troms\u00f8. Hans siste ord til folkemengden er: «Er dere ikke r\u00f8vere alle sammen, som har stj\u00e5let fra oss det vi eide? Hater dere ikke oss av sjel og hjerte? Forakter dere ikke oss og \u00a0forf\u00f8lger oss? » <\/em>Sterke ord som skildrer samenes\u00a0oppfatning av sin samtid. \u00a0<\/p>\n

\u00a0Romanen ble gitt ut p\u00e5 flere spr\u00e5k, deriblant svensk i allerede i 1856. Til tross for det s\u00e5 har romanen aldri blitt oversatt til norsk. Forklaringer p\u00e5 det kan ligge i kritikken av den anti-samiske rasismen som M\u00fcgge mener \u00e5 ha registrert i Nord-Norge p\u00e5 sin reise her i 1840-\u00e5rene. En kritikk som norske forlag og myndigheter har funnet upassende i en tid med \u00f8kende norsk nasjonalisme og fornorskningspolitikk overfor landets etniske minoriteter.<\/p>\n

Les omtale i lokalavisa NordSalten: Afraja, den glemte «same-romanen»<\/a><\/em><\/p>\n

Afraja – eller liv og kj\u00e6rlighet i Norge <\/a><\/em>(Innholdssammendrag p\u00e5 norsk p\u00e5 bloggen Samenes historie)<\/p>\n

Elektronisk versjon i Google b\u00f8ker: \ufeff\ufeff\ufeff\ufeffAfraja; or, Life and Love in Norway (1965)<\/a><\/em><\/p>\n

ISBN: 1436762162. Kessinger Publishing, 2008. 570 s. 250.- (Kan bestille fra blandt andre\u00a0\u00a0Capris.no<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Nytt opptrykk av den engelske versjonen av Afraja fra 1865 utgitt i USA. Romanen ble f\u00f8rst gitt ut\u00a0p\u00e5 tysk i 1854 og ble etterhvert en stor internasjon bestselger. Handlingen er lagt til Nord-Norge – hovedsakelig Troms\u00f8-Lyngenomr\u00e5det p\u00e5 1730-tallet. Denne historiske romanen\u00a0skildrer\u00a0de evenyrlige og eksotiske sidene ved Nord-Norge og samenes liv, samt\u00a0det\u00a0\u00a0anstrengte forholdet mellom samer, nordmenn … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abTheodore Mugge: Afraja: Or Life and Love in Norway (1865)\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[32],"tags":[247,361,418,638],"class_list":["post-2097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","tag-historisk","tag-lyngen","tag-nord-norge","tag-troms"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-xP","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2097"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}