{"id":3330,"date":"2011-11-28T15:01:10","date_gmt":"2011-11-28T14:01:10","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=3330"},"modified":"2011-11-28T15:01:10","modified_gmt":"2011-11-28T14:01:10","slug":"johan-turi-min-bok-om-samene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2011\/11\/28\/johan-turi-min-bok-om-samene\/","title":{"rendered":"Johan Turi: Min bok om samene"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Endelig\u00a0har Johan Turis kjente klassiker Muitalus s\u00e1miid birra<\/em> fra 1910 kommet ut p\u00e5 norsk, 101 \u00e5r etter at den f\u00f8rst utkom p\u00e5 nordsamisk og dansk.\u00a0\u00a0Den er kjent som den f\u00f8rste\u00a0samiskspr\u00e5klige boka skrevet av en same og \u00a0er\u00a0oversatt til tysk, svensk, engelsk, fransk, finsk, ungarsk, italiensk og japansk. Boka er oversatt til norsk spr\u00e5kdrakt\u00a0av Harald O. Lindbach.<\/p>\n

Johan Turi var f\u00f8dt i Kautokeino i 1854, men flyttet med familien til Sverige p\u00e5 1870-tallet. Flyttingen var et resultat av grensestengningen mellom Norge og Finland, som f\u00f8rte til at norsk rein ikke lenger fikk bruke tidligere vinterbeiter i Finland. Grensestengningen var en av \u00e5rsakene til Kautokeino-oppr\u00f8ret i 1852<\/a>, der Johan Turis far stod p\u00e5 motsatt side av oppr\u00f8rerne. Boka har et eget kapittel om oppr\u00f8ret og skjebnen til de som tilbrakte mange \u00e5r i fengsel.<\/p>\n

Her\u00a0skildres reindriftssamenes liv p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet\u00a0med utgangspunkt i den\u00a0frodige muntlige beretterkunsten blant samene. Den gir verdifulle innblikk\u00a0i samiske skikker, jakt, tro, sagn og fortellinger, joik og folkemedisin. Boka inneholder ogs\u00e5 flotte illustrasjoner av Turi selv.\u00a0Muitalus samiid birra<\/em>\u00a0ble til gjennom et unikt\u00a0samarbeidsprosjekt mellom Turi og den danske kunstneren og folkelivsforskeren Emilie Demant som var den som oppmuntret han til \u00e5 skrive boka.\u00a0Emilie oversatte Johans tekst til dansk.\u00a0\u00a0Gruvedirekt\u00f8r Hjalmar Lundbohm ved LKAB finansierte utgivelsen av boka.<\/p>\n

Min bok til samene<\/em> er norsk oversettelse av den versjonen av Muitalus S\u00e1miid birra<\/em> som ble gitt ut i praktutgave av \u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus i 2010, i forbindelse med 100-markeringen av bokens utgivelse. Forord er skrevet av Harald Gaski.<\/p>\n

ISBN: 978-82-8263-062-7. \u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2011. 395.- (kan ogs\u00e5 kj\u00f8pes gjennom haugenbok.no<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Endelig\u00a0har Johan Turis kjente klassiker Muitalus s\u00e1miid birra fra 1910 kommet ut p\u00e5 norsk, 101 \u00e5r etter at den f\u00f8rst utkom p\u00e5 nordsamisk og dansk.\u00a0\u00a0Den er kjent som den f\u00f8rste\u00a0samiskspr\u00e5klige boka skrevet av en same og \u00a0er\u00a0oversatt til tysk, svensk, engelsk, fransk, finsk, ungarsk, italiensk og japansk. Boka er oversatt til norsk spr\u00e5kdrakt\u00a0av Harald O. … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abJohan Turi: Min bok om samene\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[180,246,316,488,494,517,630],"class_list":["post-3330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fagbkerfagagirjjit","tag-folkemedisin","tag-historie","tag-kultur","tag-reindrift","tag-religion","tag-sagn","tag-tradisjoner"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-RI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}