{"id":4377,"date":"2013-02-18T11:20:47","date_gmt":"2013-02-18T10:20:47","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=4377"},"modified":"2013-02-18T11:20:47","modified_gmt":"2013-02-18T10:20:47","slug":"august-strindberg-niehkocajalmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2013\/02\/18\/august-strindberg-niehkocajalmas\/","title":{"rendered":"August Strindberg: Niehko\u010d\u00e1j\u00e1lmas"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" id=\"ctl00_main_frame_ctrlproduct_imgProduct_ProductImageNotLinked\" alt=\"Niehkoc\u00e1j\u00e1lmas\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.adlibris.com\/se\/covers\/M\/9\/18\/9189196562.jpg?resize=183%2C300\" width=\"183\" height=\"300\" \/><br \/>\nDet \u00e4r \u00f6ver 100 \u00e5r sedan <a href=\"index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=630&amp;Itemid=71\"><span style=\"text-decoration:underline;\"><span style=\"color:#0000ff;\">August Strindberg<\/span><\/span><\/a> dog, och nu kommer \u00e4ntligen ett av hans verk i \u00f6vers\u00e4ttning till nordsamiska. Strindberg sj\u00e4lv kallade <i>Ett dr\u00f6mspel<\/i>, som kom ut 1902, f\u00f6r sitt &laquo;mest \u00e4lskade drama&raquo;. Pj\u00e4sen handlar om Indras dotter som har stigit ner p\u00e5 jorden f\u00f6r att uppleva hur m\u00e4nniskorna har det. H\u00e4rifr\u00e5n kommer det k\u00e4nda citatet &laquo;Det \u00e4r synd om m\u00e4nniskorna&raquo;, som Indras dotter upprepar genom hela dramat. Texten \u00e4r \u00f6versatt av Mikael Svonni och har ett nyskrivet f\u00f6rord av Annica Wennstr\u00f6m.<br \/>\nAugust Strindberg (1849-1912) r\u00e4knas som en av Sveriges fr\u00e4msta f\u00f6rfattare genom tiderna. Han var ocks\u00e5 dramatiker och konstn\u00e4r. Han var under sin levnad k\u00e4nd som en provokativ debatt\u00f6r och skribent, som ofta v\u00e4ckte f\u00f6rargelse i sin samtid. Nordsamisk text.<br \/>\nLea badjel 100 jagi \u00e1igi dass\u00e1 go August Strindberg j\u00e1mii, ja dal viimmat addojuvvo olggos okta su bargguin jorgaluvvon davvis\u00e1megillii. Strindberg goh\u010dodii ie\u0161 <i>Niehko\u010d\u00e1j\u00e1lmasa<\/i>, mii almmuhuvvui 1902, su &laquo;r\u00e1hkk\u00e1seamos dr\u00e1m\u00e1n&raquo;. \u010c\u00e1j\u00e1lmasa sisdoallu lea Indr\u00e1 nieidda birra guhte lea njiedjan vulos eatnansp\u00e1bbii vai beass\u00e1 v\u00e1sihit olbmuid dili. Ja d\u00e1s leage dat dovddus sit\u00e1hta &laquo;Surgat lea olbmuid eallin&raquo;, maid Indr\u00e1 nieida geardduha olles \u00e1igge \u010d\u00e1j\u00e1lmasas. Girjji lea jorgalan Mikael Svonni ja o\u0111\u0111a \u00e1lgos\u00e1niid lea \u010d\u00e1ll\u00e1n Annica Wennstr\u00f6m.<br \/>\nAugust Strindberg (1849-1912) adnojuvvo leat okta Ruo\u0167a dea\u0167\u00e1leamos girje\u010d\u00e1lliin goassege. Son leai maidd\u00e1 dramahtihkar ja d\u00e1idd\u00e1r. Son leai su \u00e1iggi dovddus dan gea\u017eil go leai h\u00e1rd\u00e1las diga\u0161talli ja \u010d\u00e1lli, ja d\u00e1vj\u00e1 suhttadii su \u00e1iggi olbmuid.<br \/>\nISBN 978-91-89196-56-8. <a title=\"Podium\" href=\"http:\/\/www.podium.nu\/index.php\" target=\"_blank\">Podium<\/a> 2012. 154 s. 61:-. (Kan k\u00f6pas fr\u00e5n <a title=\"AdLibris.com\" href=\"http:\/\/www.adlibris.com\/se\/\" target=\"_blank\">AdLibris.com<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Det \u00e4r \u00f6ver 100 \u00e5r sedan August Strindberg dog, och nu kommer \u00e4ntligen ett av hans verk i \u00f6vers\u00e4ttning till nordsamiska. Strindberg sj\u00e4lv kallade Ett dr\u00f6mspel, som kom ut 1902, f\u00f6r sitt &laquo;mest \u00e4lskade drama&raquo;. Pj\u00e4sen handlar om Indras dotter som har stigit ner p\u00e5 jorden f\u00f6r att uppleva hur m\u00e4nniskorna har det. H\u00e4rifr\u00e5n kommer &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2013\/02\/18\/august-strindberg-niehkocajalmas\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abAugust Strindberg: Niehko\u010d\u00e1j\u00e1lmas\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[19],"tags":[117],"class_list":["post-4377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-drama"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-18B","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4377"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4377\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}