{"id":5014,"date":"2014-03-19T14:47:41","date_gmt":"2014-03-19T13:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=5014"},"modified":"2014-03-19T14:47:41","modified_gmt":"2014-03-19T13:47:41","slug":"harry-solhaug-gaiski-luondu-ja-ealahus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2014\/03\/19\/harry-solhaug-gaiski-luondu-ja-ealahus\/","title":{"rendered":"Harry Solhaug: G\u00e1iski &#8211; luondu ja eal\u00e1hus"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-5015\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?resize=103%2C150\" alt=\"gaiski\" width=\"103\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?w=2340&amp;ssl=1 2340w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?resize=208%2C300&amp;ssl=1 208w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?resize=768%2C1109&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?resize=709%2C1024&amp;ssl=1 709w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?w=1050&amp;ssl=1 1050w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/gaiski.jpg?w=1575&amp;ssl=1 1575w\" sizes=\"auto, (max-width: 103px) 100vw, 103px\" \/><\/a>Temaordliste med ord tilknyttet natur og n\u00e6ring brukt i Manndalen i Nord-Troms.\u00a0Heftet er delt inn i under temaene natur og n\u00e6ring, landbruk og n\u00e6ring, fiske, leker og om tro. Til slutt f\u00f8lger en ordliste med alle ordene fra nordsamisk til norsk. Nordsamisk tekst.<br \/>\nI mange samiske omr\u00e5der merker man daglig hvordan samiske ord innen landbruk og utmark blir mindre og mindre brukt. Blant den yngre generasjonen h\u00f8rer man nesten bare norske ord, n\u00e5r de skal utrykke seg om landbruk og utmark, og dette gjelder ogs\u00e5 den samisktalende befolkningen. Mange av de norske termene blir ofte brukt b\u00e5de i offentlig og privat sammenheng, som igjen gj\u00f8r at det er disse termene som blir \u201dsamisk\u201d p\u00e5 en m\u00e5te.<br \/>\nAvd\u00f8de Ivar Vangen og Harry Solhaug, har samlet inn og bearbeidet mer enn 1100 ord og uttrykk, innenfor faget landbruk og utmark i perioden 2000 \u2013 2002. Etter at Ivar Vangen d\u00f8de har Harry Solhaug sammen med Samisk spr\u00e5ksenter i K\u00e5fjord gjort ferdig dette arbeidet.<br \/>\nMearrag\u00e1tti olbmot leat dolo\u0161 \u00e1iggiid r\u00e1jis eall\u00e1n das maid luondu s\u00e1htii sidjiide addit, go sii meahc\u00e1stedje ja \u010dogge borramu\u0161aid meahcis ja bivde vuona. Go \u00e1ssamat ja eallinvuogit nupp\u00e1stuvve, de olbmot ohppe eatnandoalu ja n\u00e1vetdoalu. Eatnandoallu ja guollebivdu, ealuid v\u00e1rreguohtumat ja meahccedoallu ledje gittalagaid.<br \/>\nIvar Vangen rohkki ja Harry Solhaug leaba jagis 2000 jahk\u00e1i 2002 \u010doagg\u00e1n ja v\u00e1lmmastan badjel 1100 s\u00e1ni ja dajaldaga mat gullet eatnandollui ja meahci \u00e1vkin atnimii. Go Ivar Vangen j\u00e1mii, de Harry Solhaug lea ovttasr\u00e1\u0111iid S\u00e1mi Giellaguovdd\u00e1\u017eiin v\u00e1lmmastan d\u00e1id giella\u00e1vdnasiid.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.kafjord.kommune.no\/samisk-spraaksenter.2862.no.html\">G\u00e1ivuona suohkan &#8211; S\u00e1mi giellaguovdd\u00e1<\/a><span style=\"text-decoration:underline;\">\u0161<\/span>\/<a href=\"http:\/\/www.senterfornordligefolk.no\/\">D\u00e1vvi \u00c1lbmogiid Guovdd\u00e1<\/a>\u0161, 2013. 30 s. Heftet. 50.-<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Temaordliste med ord tilknyttet natur og n\u00e6ring brukt i Manndalen i Nord-Troms.\u00a0Heftet er delt inn i under temaene natur og n\u00e6ring, landbruk og n\u00e6ring, fiske, leker og om tro. Til slutt f\u00f8lger en ordliste med alle ordene fra nordsamisk til norsk. Nordsamisk tekst. I mange samiske omr\u00e5der merker man daglig hvordan samiske ord innen landbruk &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2014\/03\/19\/harry-solhaug-gaiski-luondu-ja-ealahus\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abHarry Solhaug: G\u00e1iski &#8211; luondu ja eal\u00e1hus\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,10,16],"tags":[286,363,410,400,421,449,594],"class_list":["post-5014","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fagbkerfagagirjjit","category-laeremidleroahppaneavvut","category-oppslagsverkohcangirjjit","tag-kafjord","tag-manndalen","tag-nring","tag-natur","tag-nord-troms","tag-ordbker","tag-sprak"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1iS","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5014\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}