{"id":5353,"date":"2014-10-03T12:44:15","date_gmt":"2014-10-03T10:44:15","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=5353"},"modified":"2021-05-21T14:29:01","modified_gmt":"2021-05-21T12:29:01","slug":"siri-broch-johansen-mun-lean-cuoigi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2014\/10\/03\/siri-broch-johansen-mun-lean-cuoigi\/","title":{"rendered":"Siri Broch Johansen: Mun lean \u010duoigi"},"content":{"rendered":"

\"mun_lean_cuoigi\"<\/a>Nordsamisk oversettelse av Siri Broch Johansen<\/a>s ungdomsroman \u00a0Jeg er en skil\u00f8per.<\/p>\n

Hovedpersonen er 15-\u00e5rige Josef som er en talentfull skil\u00f8per og spiller i band. \u00a0Vi f\u00f8lger han og hans kamerater i deres \u00a0utfordringer i hverdagen og fritiden et sted i Finnmark.<\/p>\n

Josef har l\u00e6rt noe om kvinner. Han har l\u00e6rt at hvis det er noe som er galt, s\u00e5 g\u00e5r det ikke over av seg selv. Dersom man tror at det beste er \u00e5 ikke snakke om det, tar man sannsynligvis feil.\u00a0 Romanen inneholder alt fra actionfylt handling til brennhet kj\u00e6rlighet og har en overraskende vending.<\/p>\n

Nordsamisk tekst. Den norske utgaven heter Jeg er en skil\u00f8per. Aldersgruppe: 12-16 \u00e5r. Oversatt til nordsamisk av Sauli Guttorm. Johansen fikk Samr\u00e5dets litteraturpris for denne i 2016.<\/p>\n

Siri Broch Johansen\u00a0debuterte som barne- og ungdomsbokforfatter med\u00a0\u00a0S\u00e1r\u00e1 Beaivegirji i 2010. Boka ble ogs\u00e5 gitt ut i lulesamisk, s\u00f8rsamisk og norsk versjon.\u00a0For den samiske versjonen fikk hun Samer\u00e5dets litteraturpris. Johansen har tidligere\u00a0publisert dikt og noveller i blader og antologier, har skrevet teaterstykker og l\u00e6rebok.<\/p>\n

Mun lean \u010duoigi lea muitalus Jovsseha ja su skihp\u00e1riid ja sin \u00e1rgabeaivvi, friddja\u00e1iggi ja eallinrah\u010damu\u0161aid birra. D\u00e1n girjjis leat sihke niegut, hirpm\u00e1stuhtti d\u00e1hp\u00e1husat ja buolli r\u00e1hkesvuohta.<\/p>\n

Girji lea Siri Broch Johansena nubbi nuoraidrom\u00e1na. Vuosttas lei S\u00e1r\u00e1 Beaivegirji (2010) mii almmuhuvvui golmma s\u00e1megillii, ja maidd\u00e1i d\u00e1rogillii. S\u00e1megielat girjjiin son oa\u010d\u010dui S\u00e1mir\u00e1\u0111i girjj\u00e1la\u0161vuo\u0111ab\u00e1lkka\u0161umi. Johansen lea maidd\u00e1i ovdal almmuhan divttaid ja noveallaid bl\u00e1\u0111iin ja antologiijan, ja \u010d\u00e1ll\u00e1n te\u00e1hterbiht\u00e1id ja oahppogirjji.<\/p>\n

ISBN: 978-82-8263-160-0. \u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2014. 101 s. Innb. 225.-kan kj\u00f8pes gjennom Biblioteksentralen<\/a> og haugenbok.no<\/a>)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nordsamisk oversettelse av Siri Broch Johansens ungdomsroman \u00a0Jeg er en skil\u00f8per. Hovedpersonen er 15-\u00e5rige Josef som er en talentfull skil\u00f8per og spiller i band. \u00a0Vi f\u00f8lger han og hans kamerater i deres \u00a0utfordringer i hverdagen og fritiden et sted i Finnmark. Josef har l\u00e6rt noe om kvinner. Han har l\u00e6rt at hvis det er noe … <\/p>\n

Fortsett \u00e5 lese \u00abSiri Broch Johansen: Mun lean \u010duoigi\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[32,19,25],"tags":[167,292,432,872,668],"class_list":["post-5353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ungdomnuorat","tag-finnmark","tag-kjrlighet","tag-nordsamisk","tag-sameradets-litteraturpris","tag-vennskap"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1ol","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5353"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15313,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5353\/revisions\/15313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}