{"id":5415,"date":"2014-11-19T13:43:16","date_gmt":"2014-11-19T12:43:16","guid":{"rendered":"http:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=5415"},"modified":"2020-01-13T15:08:11","modified_gmt":"2020-01-13T14:08:11","slug":"aino-hivand-atrata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2014\/11\/19\/aino-hivand-atrata\/","title":{"rendered":"Aino Hivand: Atrata"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/atrata.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-5416\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/atrata.jpg?resize=138%2C140\" alt=\"atrata\" width=\"138\" height=\"140\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/atrata.jpg?w=138&amp;ssl=1 138w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/atrata.jpg?resize=100%2C100&amp;ssl=1 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 138px) 100vw, 138px\" \/><\/a>Den samiske billedkunstneren <a href=\"http:\/\/no.wikipedia.org\/wiki\/Aino_Hivand\">Aino Hivand<\/a>\u00a0fra Bug\u00f8yfjord i Varanger\u00a0har n\u00e5 gitt ut ny bok for barn illustrert\u00a0henne selv. F\u00f8rste bok\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/bokelskere.no\/bok\/coarvevieksa-liedderiemut\/81224\/\">\u010coarvevieks\u00e1 lie\u0111\u0111eriemut <\/a>(Bienes blomsterfest)\u00a0kom ut i\u00a02004.<\/p>\n<p>Atrata er et eventyr om en annerledes snegleetende \u00e5tselbille. Han er liten av vekst, halter og har underbitt. De andre \u00e5tselbillene pleier \u00e5 mobbe Atrata. En kveld skal det v\u00e6re kostyme-ball. Der skal den billen med den fineste kostymen k\u00e5res til sommerprins eller sommer-prinsesse. Hvordan vil det g\u00e5 med Atrata?<\/p>\n<p>Boka har nordsamisk og norsk tekst. Marit Kirsten Guttorm har oversatt boka til nordsamisk. Den finnes ogs\u00e5 p\u00e5<a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/boker-medier\/boker\/barn-og-ungdom\/atrata-9788273749086\"> lulesamisk\/ norsk<\/a> og<a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/boker-medier\/boker\/barn-og-ungdom\/atrata-9788273749093\"> s\u00f8rsamisk\/norsk<\/a> versjon.<\/p>\n<p>Girji lea Atrata birra, mii lea ear\u00e1l\u00e1gan go ear\u00e1 riipoboran r\u00e1bbegopp\u00e1t. Dat lea unni \u0161addui, skierpmas ja das lea vealse-skuibenj\u00e1lbmi. Muhtun r\u00e1bbegopp\u00e1t l\u00e1vejit h\u00e1rdit Atrata. Muhtun eahkeda galget leat girjjog\u00e1rjjohallan-riemut. Doppe galg\u00e1 dat gopp\u00e1, mas ledje eahkeda \u010d\u00e1bbaseamos v\u00e1htut, v\u00e1lljejuvvot d\u00e1n geasi prinsan dahje prinseassan.<\/p>\n<p>Aino Hivand lea ie\u0161 r\u00e1hkadan govaid girj\u00e1i.Marit Kirsten Guttorm lea jorgalan girjji davvis\u00e1megillii.\u00a0Girji lea davvis\u00e1megillii\/d\u00e1rogillii. Dat g\u00e1vdno maidd\u00e1i julevs\u00e1megillii\/d\u00e1rogillii ja m\u00e1ttas\u00e1megillii\/d\u00e1rogillii.<\/p>\n<p>ISBN:978-82-7374-906-2. <a href=\"http:\/\/www.davvi.no\/index.php?page=shop.product_details&amp;category_id=6&amp;flypage=flypage.tpl&amp;product_id=466&amp;option=com_virtuemart&amp;Itemid=64&amp;lang=nb\">Davvi girji<\/a>, 2014. 56 s. 195.- (kan kj\u00f8pes gjennom <a href=\"https:\/\/www.bibsent.no\/boker-medier\/boker\/barn-og-ungdom\/atrata-9788273749062\">Biblioteksentralen<\/a> blant andre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Den samiske billedkunstneren Aino Hivand\u00a0fra Bug\u00f8yfjord i Varanger\u00a0har n\u00e5 gitt ut ny bok for barn illustrert\u00a0henne selv. F\u00f8rste bok\u00a0\u00a0\u010coarvevieks\u00e1 lie\u0111\u0111eriemut (Bienes blomsterfest)\u00a0kom ut i\u00a02004. Atrata er et eventyr om en annerledes snegleetende \u00e5tselbille. Han er liten av vekst, halter og har underbitt. De andre \u00e5tselbillene pleier \u00e5 mobbe Atrata. En kveld skal det v\u00e6re kostyme-ball. &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2014\/11\/19\/aino-hivand-atrata\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abAino Hivand: Atrata\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,27,19],"tags":[120,145,264],"class_list":["post-5415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-bildebokergovvagirjjit","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-dyr","tag-eventyr","tag-insekter"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1pl","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5415"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14001,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5415\/revisions\/14001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}