{"id":6061,"date":"2015-08-06T11:57:19","date_gmt":"2015-08-06T09:57:19","guid":{"rendered":"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=6061"},"modified":"2015-08-06T11:57:19","modified_gmt":"2015-08-06T09:57:19","slug":"siiri-magga-miettunen-siri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2015\/08\/06\/siiri-magga-miettunen-siri\/","title":{"rendered":"Siiri Magga-Miettunen: Siri"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/siri1.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  wp-image-6077 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/siri1.jpg?resize=187%2C280\" alt=\"Siri\" width=\"187\" height=\"280\" \/><\/a>Oversettelse til nynorsk av Siiri Magga-Miettunens selvbiografiske bok <a href=\"http:\/\/www.puntsi.fi\/siirin-kirja\/\">Siirin kirja<\/a> (2002), som gir en levende og humoristisk skildring av oppveksten i Inari villmark.\u00a0Siiri\u00a0vokste opp p\u00e5 en veil\u00f8s g\u00e5rd ved Ivaloelva i en barnerik familie, der tre kyr, noen sauer og en liten reinflokk utgjorde livsgrunnlaget. Skolen var 10 mil fra hjemmet, s\u00e5 hun fikk tidlig oppleve internatlivet.<br \/>\nEtter et langt yrkesliv som\u00a0l\u00e6rer i finsk skole, har hun som pensjonist vendt oppmerksomheten\u00a0mot minnene fra barndommen og ungdoms\u00e5r i Guhtur, og skildrer dem levende i denne erindringsboken. Boken har hatt stor suksess i Finland hvor den er blitt gitt ut i 7 opplag. I 2006 kom oppf\u00f8lgeren <a href=\"http:\/\/www.puntsi.fi\/siirin+el%C3%A4m%C3%A4\/\">Siirin el\u00e4m\u00e4<\/a>\u00a0som skildrer hennes liv i voksen alder.\u00a0I 2010 ble boka <a href=\"http:\/\/www.puntsi.fi\/haile+selassie+ja+lassuulan+niila\/\">Haile Selassie ja Lass&#8217;Uulan Niila<\/a>\u00a0gitt ut. Denne boka forteller om s\u00e6regne personligheter og deres liv og skjebner i Inari villmark. Siiri Magga-Miettunen er hyppig brukt i finske skoler og bibliotek som formidler av sine historier.<br \/>\nBoka er skrevet p\u00e5 finsk, som er grunnlaget for denne oversettelsen til nynorsk av Liv Hatle. Forfatteren har i ettertid selv oversatt boka til nordsamisk, som hun ogs\u00e5 har lest inn og gitt ut som lydbok.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/nordnorskmagasin.wordpress.com\/2016\/02\/08\/bokomtale-siiri-magga-miettunen-siri-jenta-familien-og-folket-oppvekstskildring-fra-enare\/\">BOKOMTALE: Siiri Magga-Miettunen \u00abSiri\u00bb \u2013 Jenta, familien og folket \u2013 en oppvekstskildring fra Enare<\/a> (Anne-Lise Langfeldt, Nordnorsk magasin, 08.02.16)<br \/>\n<a href=\"http:\/\/yle.fi\/uutiset\/siiri_magga-miettunen_birra_almmustuvva_darogiel_girji_riddu_riu_-festivalas\/8141990\">Siiri Magga-Miettunen birra almmustuvv\u00e1 d\u00e1rogiel girji Riddu Ri\u0111\u0111u -festiv\u00e1las<\/a> (09.07.16, yle.fi)<br \/>\nISBN: 978-82-92473-21-4. <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Gollegiella\">Gollegiella<\/a>, 2015. 314\u00a0s. Heftet. 280.- kan kj\u00f8pes fra gollegiella@online.no<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oversettelse til nynorsk av Siiri Magga-Miettunens selvbiografiske bok Siirin kirja (2002), som gir en levende og humoristisk skildring av oppveksten i Inari villmark.\u00a0Siiri\u00a0vokste opp p\u00e5 en veil\u00f8s g\u00e5rd ved Ivaloelva i en barnerik familie, der tre kyr, noen sauer og en liten reinflokk utgjorde livsgrunnlaget. Skolen var 10 mil fra hjemmet, s\u00e5 hun fikk tidlig &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2015\/08\/06\/siiri-magga-miettunen-siri\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abSiiri Magga-Miettunen: Siri\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[28],"tags":[166,246,439],"class_list":["post-6061","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografierbiografiijat","tag-finland","tag-historie","tag-norsk"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1zL","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6061"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}