{"id":6577,"date":"2016-01-13T13:03:36","date_gmt":"2016-01-13T12:03:36","guid":{"rendered":"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=6577"},"modified":"2022-06-14T09:28:46","modified_gmt":"2022-06-14T07:28:46","slug":"sissel-horndal-silbamannu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2016\/01\/13\/sissel-horndal-silbamannu\/","title":{"rendered":"Sissel Horndal: Silbam\u00e1nnu"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6578\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6578\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg?resize=220%2C179\" alt=\"silbamannu\" width=\"220\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg?resize=300%2C244&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg?resize=768%2C625&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/silbamannu.jpg?resize=1024%2C834&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/a>Nordsamisk oversettelse av <a href=\"https:\/\/no.wikipedia.org\/wiki\/Sissel_Horndal\">Sissel Horndal<\/a>s billedbok <a href=\"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/2016\/01\/13\/sissel-horndal-solvmanen\/\">S\u00f8lvm\u00e5nen<\/a> som henter inspirasjon fra den samiske eventyrverdenen.<\/p>\n<p>Den handler om en ung jente blir overfalt av Stallo mens hun gjeter rein i fjellet. Stallo r\u00f8ver med seg b\u00e5de jenta og reinflokken og f\u00f8rer henne til gammen sin. Her f\u00e5r hun valget mellom \u00e5 bli kone til en av s\u00f8nnene hans, eller bli spist. Men det fins h\u00e5p. Det er mye styrke i listighet og mot. Eventyret har eldre barn og ungdom som m\u00e5lgruppe. Britt Raja har oversatt teksten til nordsamisk.\u00a0 Boka er ogs\u00e5 oversatt til s\u00f8rsamisk og lulesamisk.<\/p>\n<p>Silbam\u00e1nnu lea govvagirji s\u00e1mi m\u00e1innasm\u00e1ilbmes. Girji lea stuor\u00e1t m\u00e1n\u00e1ide ja nuoraide. St\u00e1llu rievida nuorra nieidda gii lea guo\u0111oheamen bohccuid. St\u00e1llu v\u00e1ld\u00e1 sihke bohccuid ja nieidda , gean son doalvu ie\u017eas goaht\u00e1i. De son galg\u00e1 v\u00e1lljet, \u0161addat st\u00e1lu b\u00e1rdn\u00e1i eamidin, dahje borrot. Muhto lea ain doaivva. Juonala\u0161vuohta ja j\u00e1lluvuohta add\u00e1 f\u00e1muid.<\/p>\n<p>ISBN:978-82-8263-155-6. <a href=\"http:\/\/www.calliidlagadus.org\/web\/index.php?egavpi=1&amp;girji=420&amp;giella1=sam\">\u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2016. 42 s. Innb. 225.- (kan kj\u00f8pes bl.a. gjennom <a href=\"https:\/\/www.adlibris.com\/no\/bok\/solvmanen-9788282631556\">adlibris.com<\/a>\u00a0og <a href=\"http:\/\/butikk.bibsent.no\/default.aspx?webpartid=BS-ProductDetails.ax&amp;productid=9788282631822&amp;productgroupid=&amp;path=\">Biblioteksentralen<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nordsamisk oversettelse av Sissel Horndals billedbok S\u00f8lvm\u00e5nen som henter inspirasjon fra den samiske eventyrverdenen. Den handler om en ung jente blir overfalt av Stallo mens hun gjeter rein i fjellet. Stallo r\u00f8ver med seg b\u00e5de jenta og reinflokken og f\u00f8rer henne til gammen sin. Her f\u00e5r hun valget mellom \u00e5 bli kone til en av &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2016\/01\/13\/sissel-horndal-silbamannu\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abSissel Horndal: Silbam\u00e1nnu\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,27,19,25],"tags":[145,432,973],"class_list":["post-6577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barnmanat","category-bildebokergovvagirjjit","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","category-ungdomnuorat","tag-eventyr","tag-nordsamisk","tag-stalloer"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1I5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6577"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16882,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6577\/revisions\/16882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}