{"id":6714,"date":"2016-02-05T10:41:53","date_gmt":"2016-02-05T09:41:53","guid":{"rendered":"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/?p=6714"},"modified":"2021-06-04T10:55:02","modified_gmt":"2021-06-04T08:55:02","slug":"maren-uthaug-nu-dal-lei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2016\/02\/05\/maren-uthaug-nu-dal-lei\/","title":{"rendered":"Maren Uthaug: Nu dal lei"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6717 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/maren_uthaug_omslag_nu_dat_lei.jpg?resize=207%2C314\" alt=\"maren_uthaug_omslag_nu_dat_lei\" width=\"207\" height=\"314\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/maren_uthaug_omslag_nu_dat_lei.jpg?w=372&amp;ssl=1 372w, https:\/\/i0.wp.com\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/maren_uthaug_omslag_nu_dat_lei.jpg?resize=198%2C300&amp;ssl=1 198w\" sizes=\"auto, (max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/>Nordsamisk oversettelse av <a href=\"http:\/\/marensblog.dk\/maren-uthaug\/\">Maren Uthaugs<\/a>\u00a0debutroman <a href=\"http:\/\/www.adlibris.com\/se\/bok\/og-sadan-blev-det-9788711374863\">Og s\u00e5dan blev det<\/a> (2013).<br \/>\nHandlingen i romanen foreg\u00e5r b\u00e5de\u00a0i S\u00e1pmi og i Danmark.<\/p>\n<p>N\u00e5r Ristens far Knut forlater sin samiske kone tar han henne med seg n\u00e5r han flytter fra Finnmark til Danmark. Her vokser hun opp. Barndommens minner fra S\u00e1pmi, spesielt hennes bestemors r\u00e5d og de samiske fortellingene, f\u00f8lger henne gjennom oppveksten og farger\u00a0hennes hverdag. I Danmark\u00a0kan hun ikke lengre v\u00e6re Risten. Hun m\u00e5 hete Kirsten for \u00e5 bli ordentlig dansk. F\u00f8rst som voksen reiser hun tilbake til S\u00e1pmi for \u00e5 bes\u00f8ke moren.<\/p>\n<p>Romanen ble gitt ut p\u00e5 norsk i 2014: <a href=\"https:\/\/samiskbibliotektjeneste.wordpress.com\/2014\/10\/17\/maren-uthaug-sann-ble-det\/\">S\u00e5nn ble det<\/a>.<\/p>\n<p>Maren Uthaug har selv r\u00f8tter i S\u00e1pmi, men har vokst opp i Danmark hvor hun har gjort stor suksess med sine satiriske og humoristiske tegninger.<\/p>\n<p>\u010c\u00e1lli lea r\u00e1hkadan muitalusa man d\u00e1hp\u00e1husat leat sihke S\u00e1mis ja Danm\u00e1rkkus. Risten \u00e1h\u010d\u010di Knut v\u00e1ld\u00e1 nieiddas mielde go f\u00e1rre D\u00e1nmarkui. Doppe son \u0161add\u00e1 baj\u00e1s \u00e1h\u010dis luhtte. M\u00e1nn\u00e1vuo\u0111a muittut, erenoam\u00e1\u017eit \u00e1hku r\u00e1vvagat ja s\u00e1mi muitalusat, leat su \u010duvvon baj\u00e1s\u0161attadettiin ja ivdnen su \u00e1rgabeaivvi. Muhto o\u0111\u0111a b\u00e1ikkis ii s\u00e1ht\u00e1n lean Risten, muhto Kirsten. Ii dattege \u0161addan gal &laquo;albma\u201d d\u00e1nskala\u017e\u017ean. Ollesolmmo\u017ein vuolg\u00e1 de eatnis galledit.Rom\u00e1na eahpitkeahtt\u00e1 bukt\u00e1 o\u0111\u0111a fuom\u00e1\u0161umiid s\u00e1pmela\u010d\u010daid identitehta &laquo;diga\u0161tallamii\u201d.<\/p>\n<p>ISBN: 978-82-8263-187-7. <a href=\"http:\/\/www.calliidlagadus.org\/web\/index.php?egavpi=1&amp;girji=421&amp;giella1=nor\">\u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus<\/a>, 2016. 268 s. Innb. 299.- (kan kj\u00f8pes gjennom <a href=\"https:\/\/www.haugenbok.no\/Nu-dat-lei\/I9788282631877\">haugenbok.no<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.adlibris.com\/no\/bok\/nu-dat-lei-9788282631877\">adlibris.com<\/a>\u00a0og <a href=\"http:\/\/butikk.bibsent.no\/default.aspx?webpartid=BS-ProductDetails.ax&amp;productid=9788282631877&amp;productgroupid=&amp;path=\">Biblioteksentralen<\/a>)\/E-bok. ISBN: 9788282633567. \u010c\u00e1lliidL\u00e1g\u00e1dus, 2020. 199.- (kan kj\u00f8pes via <a href=\"https:\/\/ebok.no\/ebok\/nu-dat-lei_maren-uthaug\/\">e-bok.no)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nordsamisk oversettelse av Maren Uthaugs\u00a0debutroman Og s\u00e5dan blev det (2013). Handlingen i romanen foreg\u00e5r b\u00e5de\u00a0i S\u00e1pmi og i Danmark. N\u00e5r Ristens far Knut forlater sin samiske kone tar han henne med seg n\u00e5r han flytter fra Finnmark til Danmark. Her vokser hun opp. Barndommens minner fra S\u00e1pmi, spesielt hennes bestemors r\u00e5d og de samiske fortellingene, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/2016\/02\/05\/maren-uthaug-nu-dal-lei\/\" class=\"more-link\">Fortsett \u00e5 lese<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abMaren Uthaug: Nu dal lei\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,32,19],"tags":[432,447],"class_list":["post-6714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-e-bokere-girjjit","category-romanerromanat","category-skjonnlitteraturcappagirjjalasvuohta","tag-nordsamisk","tag-oppvekst"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paButM-1Ki","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6714"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15380,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6714\/revisions\/15380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.gnist.dev\/sambib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}