Norsk oversettelse av bloggromanen Láhppon mánáid bestejeaddji som kom ut på nordsamisk i 2008. Boken gjengir en autentisk blogg skrevet av ei samisk jente fra Sør-Troms under pseudonymet Ihpil, som betyr gjenferd. Bloggen foregår fra jentas første dag som student i Tromsø august 2007 og fram 17. desember samme år. Da har hun fått juleferie og er på tur hjem med hurtigbåten og er tilsynelatende svært lykkelig etter å ha møtt den store kjærligheten. I forordet forteller redaktøren at jenta ble funnet druknet i Tromsø havn samme dag.
Jenta forteller svært åpenhjertig i bloggen om sine følelser og innerste tanker, om hverdagen som student, om sjenanse, ensomhet og om sin doble outsiderposisjon som samisk og lesbisk.
Sigbjørn Skåden er redaktør og har oversatt den til norsk. Høsten 2010 kommer det også fram at det er han selv som er forfatter av denne bloggen.
Boka er kjøpt inn av Norsk kulturråd og sendes dermed ut til alle norske folkebibliotek.
Bokanmeldelse i Nuorat 3/2010: Synd att det är Ihpils sista bok
Ine Marits blogg: Kjent forfatter bløffer om selvmord….!
EMO-mannen bak lesbebloggen (Sagat 04.02.11)
Ga seg ut for å være ung og lesbisk samejente på blogg (NRK 04.02.11)
Lurt av kunstprosjekt (Guri Fjeldberg i barnebokkritikk.no )
Dagbokroman i bloggforkledning (anmeldt av Mariann Enge i barnebokkritikk.no 09.03.11)
ISBN: 9788291973418. Skániid girjie, 2010. 190.- (kan kjøpes fra Haugen bok)