Forfatter: Edel Olsen

Publisert

John T. Solbakk: Álttá-Guovdageainnu stuimmi birra/Kampen om Alta-Kautokeino elva

Det er nå 30 år siden kampen mot utbyggingen av Alta-Kautokeinovassdraget. Forlaget CálliidLágádus markerer det ved å gi ut dette tospråklige temaheftet (nordsamisk og norsk) om denne historiske begivenheten som fikk så vidtgående ringvirkninger for den samiske samfunnet. Heftet er beregnet som læremiddel.

I den anledning så relanserer forlaget, også,  med støtte fra Sametinget, Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland og spillefilmen La elva leve! i DVD-format.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

ISBN: 978-82-8263-002-3. CálliidLágádus, 2010. 100.-

Publisert

Johan Turi: Muitalus sámiid birra (CD)

Lydbokversjon av Johan Turis(1854-1936)  klassiker Muitalus sámiid birra (1910) med Nils Johan  Sikku som forteller. Boka har hundreårsjublileum i år og er den første boka på samisk skrevet av en same. Den er oversatt til 11 språk, men norsk er ikke blandt disse. Johan Turi skildrer livet til reindriftssamene tidlig på 1900-tallet.

ISBN: 978-91-978810-0-5. Sámi Kompania AB, 2010. 6 CD (7 t.). 250.- (Kara Libris)

Publisert

Gratis læremidler og skjønnlitteratur til grunnskoler og barnehager fra DAT

Sametinget har kjøpt læremidler/bøker for gratis distribusjon til grunnskoler og barnehager i Norge som har opplæring i samisk. Bestiller betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må det opplyses om antall elever med opplæring i og på samisk.

Nuvttá oahpponeavvut ja cáppagirjjálašvuohta vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide.
Sámediggi lea oastán oahpponeavvuid/girjjiid mat leat nuvttá vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide Norggas mat oahpahit sámegiela. Dingojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Dingojeaddji galgá diedihit galle oahppi sis leat sámegiel oahpahusas.

Dáid girjjiid sáhttá dingot DATs – Disse bøkene kan bestilles fra DAT:

Ken Jackson: -Guldal garjjá – Hear the Raven Grey Eagle ISBN: 978-82-90625-165. DAT, 1992. 82 s. 

 Ulla Pirttijärvi:  Hongkong dohkká  ISBN: 978-82-90625-318. DAT, 2003 (2. oppl.). 68 s.

Inger-Mari Aikio: Arianaick: Riebaniid bihpporgáhkut  ISBN:  978-82-90625-561. DAT, 2006. 23 s.

Harald Gaski & Lars Nordström:  Ciezain cáziin ISBN: 978-82-90625-424. DAT, 2002. 67 s.

Mihkkal Marastat: Darjeskáiddi ciehka ISBN: 978-82-90625-172. DAT, 1992. 83 s.

DAT OS, Pb. 31, N-9521 Kautokeino/Guovdageaidnu   Tel: 47 78 48 67  email: dat@dat.net

Publisert

Anni Margaret Henriksen besøker bibliotekene i Nord-Troms i uke 23

Anni Margaret Henriksen fra Meiland i Nord-Troms ga tidligere i år ut boka Å stoppe blod – fortellinger om læsing, helbredelse, hjelpere og varsler på forlaget Cappelen Damm. Boka har blitt godt mottatt, vakt stor interesse landet rundt og toppet bestselgerlister.

I forbindelse med Baaski-uka  inviterer bibliotekene i Nord-Troms til møter med forfatteren. Hun ønsker å fortelle om hvorfor hun skrev boka, holdningene hun møtte underveis og mottakelse fra helsepersonale. Hun vil også lese opp noen av fortellingene i boka. Deretter blir det mulighet for publikum å stille spørsmål, kjøpe boka og få den signert. 

Boka er basert på en rekke intervjuer forfatteren har foretatt i Nord-Troms og Vest-Finnmark, tildels i forbindelse med hennes hovedfagsprosjekt i sosialantropologi. Henriksen er utdannet sykepleier og har i mange år jobbet med formidling av denne levende kulturen til ansatte innenfor helsesektoren.

– mandag 7. juni: Storfjord bibliotek 16.00-17.30;  tirsdag 8 juni: Lyngen folkebibliotek 11-13;  onsdag 9. juni: Kåfjord bibliotek 12-14;  torsdag 10.juni: -Flerbrukshuset i Burfjord kl. 10-12 og   Skjervøy folkebibliotek 18-20

Lørdag 12. juni kl. 16.00 blir det mulig for folk i Nordreisa i treffe henne i forbindelse med Baaskifestivalen.

Foto: Adnan Icagic

Arr.: Bibliotekene i Nord-Troms i samarbeid med Samisk bibliotektjenste i Troms

Publisert

Elin Anita Sivertsen: Samisk ungdom – mellom tradisjon og modernitet? – unge samers identitet (masteroppgave)

Masteroppgave i kulturhistorie skrevet ved Universitetet i Oslo, Institutt for kulturhistorie og orientalske språk, høsten 2009 av Elin Anita Sivertsen.

Oppgaven handler om hvordan det er å være ung same i dag. Ved å snakke med samiske ungdommer om deres liv, har hun bidratt til å belyse hvilke utfordringer dagens unge samer opplever knyttet til det å være flerkulturelle i et moderne samfunn. Oppgaven setter fokus på temaer som oppleves problematiske knyttet til identitet og etnisitet, men gir også eksempler på hvordan ungdommene opplever sin egen bakgrunn som en ressurs.

Hun ser på hvordan ungdom som definerer seg som samer på ulike måter kommuniserer en samisk identitet til andre og hvordan følelsen av samisk identitet formidles i en moderne storsamfunnskultur. I oppgaven blir det tydelig hvordan tradisjoner er en del av den moderne samiske ungdomsidentiteten. Analysen viser at å være samisk ungdom i dag både kan oppleves som utfordrende og positivt.

Veiledere: Liv Emma Thorsen og Thomas Hylland Eriksen.

Institutt for kulturhistorie og orientalske språk, Universitetet i Oslo, 2009. 129 s.

Tilgjengelig elektronisk i PDF: Samisk ungdom – mellom tradisjon og modernitet?

Publisert

Johan Kitti: Luohte goaikanásat (CD)

Johan Kitti fra svensk Karesuando har nå gitt ut oppfølger til debutalbumet Dovvdut (2006). Denne gangen er det egenkomponerte joiker acapella og noen remixet med musikk av Bernt M. Haglund som preger lydbildet. Joikene er tilegnet slekt, venner, naturen og reinsdyr.

Rieban CD-016. Rieban, 2010. 200.- (Kara Libris)

Publisert

Roald Larsen (red): Det uforklarlige Nord-Norge

I Det uforklarlige Nord-Norge vil leseren møte nesten bare nye sagn fra landsdelen. Boka rommer fortellinger om personlige beretninger om underlige opplevelser og fortellinger om merkelige og noen ganger, skremmende hendelser. Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til allment publikum og til bruk i skolen.

Under ledelse av Roald Larsen, førsteamanuensis i nordisk litteratur, er tekstene samlet inn i årene 2002 – 2009 ved hjelp av studentene ved Institutt for lærerutdanning og pedagogikk ved Universitetet i Tromsø, samt av eksterne innsendere.

ISBN: 9788292742136. Arktisk forl. , 2010. 207.- (fra Haugenbok)

Publisert

Mánáid máinnasmáilbmi – klássihkkár sámi mánáidgirjjit 1(lydbok)

Mánáid máinnasmáilbmi er en samling med klassiske samiske barnebøker som er blitt lest fra generasjon til generasjonog nå gitt ut som lydbok. Dette er en samling som inneholder verdens første samiske barnebok Ámmul ja alit oarbmælli av Marry Áilonieida Somby (lest av forfatteren selv) og fire andre klassiske samiske barnebøker:  Sáiva-áddjá av Heaika Buljo, Luobbalvári stállu av Rauna Paadar-Leivo, Gollegoalsi av Annuka & Samuli Aikio og Noaide-Biehtár av Inger Margrethe Olsen.

Barnebøkene blir skildret med lydeffekter som en ekstra godbit for fantasien,  skriver forlaget.

Mánáid máinnasmáilbmi jietnagirjjis sámi mánát besset oahpásnuvvat dovddus ja oahpes sámi mánáidgirjjiide mat leat lohkkon buolvvas bulvii. Máilmmi vuosttas sámi mánáidgirji, Ámmul ja alit oarbmælli, oktan njealji eará klassihkár sámi mánáidgirjjiiguin, Sáiva-áddjá, Luobbalvári stállu, Gollegoalsi ja Noaide-Biehtár, almmuhuvvojit oktasaš jietnagirjin. Guldal mánáidgirjjiid mat maiddái govviduvvojit jietnagovaid bokte.

ISBN: 978-82-7374-822-5. Davvi girji, 2010. 2 CD. 198.-

Publisert

Ihpil: De fortapte barns frelser

Norsk oversettelse av bloggromanen Láhppon mánáid bestejeaddji som kom ut på nordsamisk i 2008. Boken gjengir en autentisk blogg skrevet av ei samisk jente fra Sør-Troms under pseudonymet Ihpil, som betyr gjenferd. Bloggen foregår fra jentas første dag som student i Tromsø august 2007 og fram 17. desember samme år. Da har hun fått juleferie og er på tur hjem med hurtigbåten og er tilsynelatende svært lykkelig etter å ha møtt den store kjærligheten.  I forordet forteller redaktøren at jenta ble funnet druknet i Tromsø havn samme dag.

Jenta forteller svært åpenhjertig i bloggen om sine følelser og innerste tanker, om hverdagen som student, om sjenanse, ensomhet og om sin doble outsiderposisjon som samisk og lesbisk.

Sigbjørn Skåden er redaktør og har oversatt den til norsk. Høsten 2010 kommer det også fram at det er han selv som er forfatter av denne bloggen.

Boka er kjøpt inn av Norsk kulturråd og sendes dermed ut til alle norske folkebibliotek.

Bokanmeldelse i Nuorat 3/2010: Synd att det är Ihpils sista bok

Ine Marits blogg: Kjent forfatter bløffer om selvmord….!

EMO-mannen bak lesbebloggen (Sagat 04.02.11)

Ga seg ut for å være ung og lesbisk samejente på blogg (NRK 04.02.11)

Lurt av kunstprosjekt (Guri Fjeldberg i barnebokkritikk.no )

Dagbokroman i bloggforkledning  (anmeldt av Mariann Enge i barnebokkritikk.no 09.03.11)

ISBN: 9788291973418. Skániid girjie, 2010. 190.- (kan kjøpes fra  Haugen bok)

Publisert

100 år siden første samiske bok – markeringer på UB i Tromsø og Ájtte bibliotek i Jokkmokk

I år er det 100 år siden Johan Turi ga ut Muitalus sámiid birra. Han var den første samen som fikk utgitt en bok skrevet på samisk. Siden har boka blitt oversatt til 11 språk. Norsk er ikke blant disse.

Dette skal markeres med en egen utstilling på  UB i Tromsø. Universitetsbiblioteket (UB) har satt i stand en utstilling kalt MUITTALUS SAMID BIRRA – Johan Turi og den første samiske bok, og den åpner torsdag 22. april klokken 14. I tillegg til informasjon om boka og forfatteren, vil blant annet bildemateriale fra tidlig 1900-tall bli vist.Utstillinga er i UB sine lokaler på campus (KS-biblioteket) og den vil være åpen for publikum fram til høsten.

På utstillingsåpninga vil John Gustavsen snakke om «…men hva skjedde med Emilie Demant Hatt?», Harald Gaski vil snakke om «Johan Turi – samernas författare» og Oljohan Gaup skal joike.

Fredag 23. april i anledning Verdens bokdag så markerer også Ájttes bibliotek i Jokkmokk  i samarbeid med Samernas bibliotek/Sametinget Johan Turi med en utstilling om hans bok Muittalus sámiid birra.

100 år siden første samiske bok (UiT)

Johan Turi på Världsbokdagen (Ájtte)