Forfatter: Edel Olsen

Publisert

Nuorra lávlut: Gehppes mátki sávan dutnje (CD)

Nuorra lávlut – Unga samiska röster er en gruppe barn og ungdommer fra Övre- og Nedre Soppero, Idivuoma, Mertajärvi og Karesuando på svensk side av Sapmi. På sin nye CD Gehppes mátkki sávan dutnje (Må din väg gå dig till mötes) synger de sanger og salmer. Gjesteartister: Sofia Jannok, Lars-Ánte Kuhmunen og Simon Marainen. Det vil også komme en bok med samme tittel hvor man kan finne tekst og noter til alle sangene på CD’en. Med boken vil det også følge en akkompagnement-CD med musikken til sangene.

Nuorra lávlut joavku leat mánát ja nuorat geat leat eret Badje- ja Vuolle Sohpparis, Adevuomis, Nearvvás ja Gárasavvonis. Odda CD:s Gehppes mátkki sávan dutnje sii lávlot roahkkadit ja dovdduin sálmmaid ja lávlagiid oaivvilduvvon mánáide ja nuoraide. Eara lávlut: Sofia Jannok, Lars-Ánte Kuhmunen ja Simon MarainenLagamus áiggis lea maid vuordimis seamma namat girji gos leat visot lávlagat CD skearrus oktan nuohtain. Girjji mielde cuovvu maid CD mas lea lávlagiid musihkka, nu ahte lea vejolaš ieš lávlut jos nu háliida.

DATCD-54. DAT, 2010. 1 CD.

Publisert

Samisk statistikk 2010/Sámi statistihkka 2010

Samisk statistikk 2010 inneholder statistikk med relevans for samiske samfunnsforhold i Norge. Statistikken har i hovedsak en geografisk tilnærming, med vekt på samiske bosettingsområder nord for Saltfjellet. I tillegg inngår noe landsomfattende samisk statistikk. Publikasjonen bygger dels på allerede innsamlet og offentliggjort statistikk i Statistisk sentralbyrå, og dels på materiale som er stilt til disposisjon fra ulike samiske institusjoner. Publikasjonen er en videreutvikling av tilsvarende publikasjoner fra 2006 og 2008. Tekst på norsk og nordsamisk.

Finnes elektronisk på: http://www.ssb.no/emner/00/00/20/nos_samer/nos_d437/nos_d437.pdf

Jahkegirjjis statistihkat mat gusket sámi servodatdilálašvuoaideotná Norggas.  Geográfalaš guovllut, mat leat válljejuvvon vuoun dán statistihkkii, leat guovllut mat muhtun dihto eavttuid mielde leat definerejuvvon sámi ássanguovlun Norggas Sáltoduoddara davábealde. Girjjis leat maiddái mielde muhtun statistihkat mat geográfalaccat gusket olles riikii. Dat gusket ovddemusat sámediggeválgii, sámegiela atnimiimánáidgárddiin ja skuvllain, sisaboahtostatistihkkii, boazodollui ja mearra- ja johkaguolásteapmái.

ISBN: 978-82-537-7741-2. Statistisk sentralbyrå, 2010. 188 s. 190.-

Publisert

Máddji: Dobbelis/Beyond (CD)

Dobbelis / Beyond er Máddjis (Ánne Máddji Heatta) debutalbum. Hun skaper et litt annerledes lydbilde innen samisk musikk, et lydbilde som gjenspeiler en lengsel til ”det hinsidige” – en drømmeverden. Tekstene er skrevet av henne selv og hennes far Nils Johan Heatta. Roger Ludvigsen, Patrick Shaw Iversen og Peter Baden produsenter og musikalske medarbeidere.

Dobbelis / Beyond lea Máddji vuosttaš skearru. Veaháš earalágan jietnagovain sámi musihkkas skearru muittuhastá ohcaleami dohko “dobbelii”, máilbmái mii dušše niegus gávdno. Lávlagiid teavsttaid lea Máddji ieš cállán, ja maid su áhcci Nils Johan Heatta. Nu leage dán CD buvttadeaddjit ja musihkkalaš ovttasbargoguoimmit Roger Ludvigsen ja vel Patrick Shaw Iversen ja Peter Baden.

DATCD-53. DAT, 2009. 1 CD: 149.- (CDON)

Publisert

Nils-Aslak Valkeapää, Seppo Paakkunainen, Esa Kotilainen: Alit idja lahkona/Blue night moving closer (CD)

På CD’en Alit idja lahkona / Blue Night moving closer synger Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš) åndelige sanger på nordsamisk, med egenskrevne tekster til gamle salmemelodier han hadde fått fra opptak i Tromsø museums arkiv. Denne CDn er et liveopptak fra konserter han gjorde med sine musikervenner Seppo Paakkunainen og Esa Kotilainen i Målselv kirke og påsken i Kautokeino 1992.

Alit idja lahkona CD:s lávlo Nils-Aslak Valkeapää iezas cállon teavsttaid boares vuoinnalaš lávllašuonjaide. Romssa museas son gulai boares báddemiid ja daid šuonjaid son geavahii go cálii teavsttaid. Áillohaš doalai guokte konseartta iezas musihkkarguimmiiguin, Seppo Paakkunainen ja Esa Kotilainen, 1992:s Málatvuomi girkus ja beassáziid Guovdageainnus.

DATCD-51. DAT, 2009. 1 CD. 149.-(CDON)

Publisert

Ingunn Olsen: Irina stoahká – Irina leker

Det er tidlig om morgenen og Irina har nettopp stått opp. Når hun ser ut blir hun veldig glad. Det snør!

Vi følger Irina, hennes familie og venner i vinterhalvåret – fra sent på høsten til tidlig på våren – i lek og andre aktiviteter.

Lettlest bok med tekst på nordsamisk og norsk beregnet på aldresgruppen 3-6 år. Kan brukes i tidlig leseopplæring i skolen eller i barnehager. Illustrert av Bjørn With.

Dette er den tredje boken i serien om Irina. Ingunn Olsen har tidligere gitt ut to andre tospråklige bildebøker om Irina: Irina bivda – Irina fisker (2002) og Irina ja savzzat – Irina og sauene (2000) på Idut forlag.

ISBN: 978-82-7601-168-5. Idut, 2009.  29 s. 120.- Kan også kjøpes fra Haugen bok.

Publisert

Språkopplæringsspill fra Idut

Forlaget Idut har gitt ut en rekke spill som er vel egnet for begynneropplæring i nordsamisk språk. Her finnes alt fra alfabetinnlæring til ordinnlæring. Spillene passer for 1.-4. klasse, eller 5.-7. klasse for de som har nordsamisk som andrespråk. Noen passer også for de eldste i barnehagene.

Spillene distribueres gratis til barnehager og grunnskoler som har opplæring i samisk språk.

Spillene kan bestilles her: http://www.idut.no/produkter/tabid/62/c-62-nordsamisk.aspx

Publisert

Språkopplæringsspill fra Idut

Forlaget Idut har gitt ut en rekke spill som er vel egnet for begynneropplæring i nordsamisk språk. Her finnes alt fra alfabetinnlæring til ordinnlæring. Spillene passer for 1.-4. klasse, eller 5.-7. klasse for de som har nordsamisk som andrespråk. Noen passer også for de eldste i barnehagene.

Spillene distribueres gratis til barnehager og grunnskoler som har opplæring i samisk språk.

Spillene kan bestilles her: http://www.idut.no/produkter/tabid/62/c-62-nordsamisk.aspx

Publisert

Heidi Guttorm Einarsen: Historjá 1

Historjá 1 er første bok i lærebokserien Sápmi & Málbmi. Boka er beregnet for mellomtrinnet i grunnskolen. Boka dekker hovedlinjene i historien i Europa, Norge og Sápmi i tidsrommet 11.000 før vår tidsregning til 500 etter vår tidsregning. Boka er basert på Kunnskapsløftet 2006.

I tillegg til hovedteksten er boka rikt utstyrt med illustrasjoner, kart og eventyr og beretninger i rammetekster. Til historiebøkene er det også laget egne nettressurser.

Historjá 1 lea vuosttaš oahppogirji Sápmi ja máilmi ráiddus. Girji lea jurddašuvvon mánáid skuvlla golmma bajimuš cehkiide. Girji govve váldoosiid Eurohpa, Norgga ja Sámi historjjás áigodagas 11 000 o.m. á. – 500 m.m.á.

Vuođđun lea leamaš máhttolokten 2006. Lassin váldotekstii leat govat, kárttat, máidnasat ja muitalusat. Girjjiide gávdno neahttasiidu gos gávdná lassi bargobihtáid ja dieđuid.

ISBN: 978-82-92044-83-4. CálliidLagáduas, 2009.  200.-

Publisert

Elle Márjá Vars: Máilmmi jálumus mánná

Ny lettlest bildebok for barn på nordsamisk av Elle Márjá Vars gitt ut med støtte fra Leser søker bok.

Máilmmi jálumus mánná (verdens modigste unge) er en fortelling om jenta Sáve, som er den modigste jenta i hele verden. Hun er ikke redd for noe, verken for mørket, skrømt, dauinger eller draugen. Hennes lekekamerat derimot, Šaike, er verdens reddeste hund! En gang de er på tur skjer det noe veldig skummelt. De hører et skrik fra havet. Det er en dauing som vil ha en grav på land. Aldersgruppe: 6-10 år. Boka er også flott for de som lærer seg nordsamisk.

Illustrasjonene av Harald Aadnevik gir utfyllende informasjon til fortellingen.

Elle Márjá Vars følger opp suksessen Máilmmi láikimus olmmos fra 2006 som fikk Samerådets litteraturpris i 2007 og ble kjøpt inn av Norsk kulturråd.

ISBN 978-82-7601-180-7. Idut, 2009. 52 s. 150.-

Publisert

Johan A. Andersen: Unnengukká viežžak (CD)

Inneholder 14 sanger og joiker fra Varanger-området. De fleste tradisjonelle. Artisten har selv laget to joiker. Han joiker og synger bl.a. om Čába Gábe, som løper etter vakre underjordiske jenter, for han vil finne seg en kone og han vil hente ho Unnengukká. Vi får høre om gutten som sov mens de underjordiske jentene joiket ham. Om kunsten å kviste krokete små bjørk, om en hest fra finsk side, om Askepott og Lille Smuk.

ICD091. Idut, 2010. 1 CD. 200.-