Forfatter: Edel Olsen

Publisert

LEAGUS: Lea Áigi (vinyl med CD)

lea-aigiLEAGUS er et musikalsk møte mellom pianisten Herborg Rundberg og gitaristen og electronicamusikeren Kristian Svalestad Olstad. Lea Áigi er deres debutalbum og består av 10 låter, hvorav de aller fleste er instrumentaler preget av improvisajon og kreativ utfoldelse. Låten Mun vuolggán dál har tekst skrevet av Nils-Aslak Valkeapää og vokal av Rundberg. Duoen har høstet gode kritikker for sitt særegne og nyskapende musikkutrykk.

Rundberg har tidligere gitt ut albumet Árbi (2010). Árbi er et klaververk som er basert på tradisjonelle salmer fra den sjøsamiske kommunen Kåfjord og andre samiske områder.

«Det oser av kvalitet i alle ledd, fra musikerne og musikken til coveret på den nye LP-plata. Leagus har skapt et unikt musikk­uttrykk, et nytt tilskudd til den samiske musikk­verdenen«, skriver Elin Margrethe Wersland i avisa Ságat.

Nordlig mesterverk (Helge Matland, 14.10.16, iTromsø)
Leagus: Lea Áigi (Jan Granlie, 29.09.16, Salt Peanuts)
Kvalitet i alle ledd (Elin Margrethe Wersland, 23.09.16 Ságat)

Tilgang i Spotify: LEAGUS: Lea Áigi

CAM003. CAMO, 2016. 10 spor (36 min.) Kan kjøpes gjennom Backbeat i Tromsø.

Publisert

Northern Soul: The Album (vinyl)

northern-soul-the-albumNorthern Soul: The Album er musikken som ble laget til bestillingsverket Northern Soul. Den ble  laget for Varangerfestivalen 2014 av Herman Rundberg og Simone Grøtte. Forestillingen var en hyllest til og en reise i den nordnorske sjelen.
Musikken til verket er komponert av Herman Rundberg i samarbeid med artistene Mari Boine, Kråkesølv, Petter Carlsen, Kjetil Holmstad-Solberg, SlinCraze og Ole Jørn Myklebust som deltar på albumet. Singlene fra albumet Hjemmeseier (Kråkesølv) og Fillii Fillii (Mari Boine)  har begge vært listet på NRK P1. Tekstene er på engelsk, norsk og samisk.
Tilgang i Spotify: Norhern Soul: The Album (11 spor, 58 min.)
Trace (Herman Rundberg og Petter Carlsen; musikkvideo laget av Ørjan Bertelsen)
Hjemmeseier (musikk: Herman Rundberg og Kråkesølv, dans: Simone Grøtte, film Ørjan Bertelsen)
Mano Music, 2015. 1 vinylplate (8 sanger). Kan bestilles fra Mano Music

Publisert

Kathrine Nedrejord: Hvem er jeg når du er borte?

hvem er jeg når du blir borte.pngKathrine Nedrejord har skrevet et spennende drama fra sin barndomsbygd Kjøllefjord i Finnmark. Bokas hovedpersoner er Jenny som har sjøsamisk bakgrunn og hennes bestevenn Henning.
Hele bygda er i sjokk nå hennes klassekamerat Michael begår selvmord. Noe som også går veldig dypt inn på Henning som forandres totalt etter denne hendelsen. Samtidig er Jenny forelsket og opptatt av Julian som er ny i Kjøllefjord. Hun har ikke lengre tid til sin bestevenn. En dag forsvinner Henning og Jenny er redd for at han skal gjøre det samme som Michael. Sammen med sin far og bestemor starter hun på en desperat leting etter Henning som fører dem til Karasjok og Karigasniemi.
Drama i Kjøllefjord (Solgunn sitt, 13.07.16)
Død og forelskelse (Siri Larsen, 12.05.16, barnebokkritikk.no)
Hvem er jeg når du er borte? (anmeldelser av ungdom i Uprisen sin nettside)
ISBN: 978-82-03-25990-6. Aschehoug, 2016 138 s. Innb. 279.-

Publisert

Ola Graff: Joikeforbudet i Kautokeino

joikeforbudetOla Graff, som er konservator ved Tromsø museum, har skrevet bok om forbudet mot joik i skolen i Kautokeino som ble vedtatt av skolestyret der i 1953.
Forlaget skriver: I 1976, i ei tid med økende oppmerksomhet rundt det samiske, fornyet skolestyret forbudet og gjorde det strengere. Forbudet som ble vedtatt av det samiske skolestyret i den samiske kommunen Kautokeino, om et av de mest særprega samiske kulturuttrykkene, har for mange framstått som helt uforståelig. Skolestyret har aldri gjort om vedtaket.
Dette er ei historie om hvordan holdninger brytes og hvordan nye holdninger gror fram. Det er ei historie både om forhold innad i det samiske samfunnet, og om forholdet mellom storsamfunnet og minoritetskulturen.
Joikeforbudet er nå begravet en gang for alle. Det har skjedd ei enorm utvikling gjennom de årene som er gått sida forbudet ble innført i 1953. Joik nyter i dag en anerkjennelse og status som er enestående i historia. For første gang fortelles hele historia om joikeforbudet.
Han ga fullstendig blaffen i joikeforbudet (NRK Sápmi, 19.10.16)
ISBN: 9788232900343. Davvi girji, 2016. 200 s. 250.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen og haugenbok)

Publisert

Synnøve Persen: Poems – Poemas

poems-poemas-omslagSynnøve Persens dikt oversatt til engelsk og spansk. Diktene er fra flere av hennes diktsamlinger. Persen skriver selv at inspirasjonen for hennes dikt er hentet fra en utømmelig kilde i et språklig univers grunnlagt i barndommen. Ordene kommer til henne som fra en skattekiste og arven fra hennes forfedre er hennes største rikdom.
Synnøve Persen: I have included poems from different publications in this collection. My first publications were characterised by short poems, perhaps just a few words. This is naturally related to my linguistic journey back to the universe founded in my childhood. There lies my almost inexhaustible source. It is at the same time a journey into the universe of poetry. To me it also means to open the door into a room which was locked for so long. Now the words float to me as if from a treasure trove, and I can see the inheritance from my forefathers as the greatest wealth I could ever have.
ISBN: 978-82-8263-212-6. ČálliidLágádus, 2016. 61 s. 99.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no og Biblioteksentralen)

Publisert

Astrid Johnskareng, Ann Solveig Nystad: Nugo beaivvit leat

nugo-beaivvit-leatDiktsamling om hverdagslivet og hverdagsopplevelser der det åndelige og kristelige kommer frem. Forfatterne har flettet verdslig, åndelig og kristen tankegang inn i diktene sine. Nordsamisk tekst. Boka er illustrert av dikterne selv.
Divttat juohkebeaivválaš eallima ja vásáhusaid birra main maid vuoiŋŋalaš ja kristtalaš bealli bohtet ovdan. Čálli guovttos leaba čehpedit bárgidan máilmmálašvuođa, vuoiŋŋalašvuođa ja kristtalaš jurddašeami iežaska divttaide.
ISBN: 9788232900152. Davvi girji, 2016. 56 s. 220.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no og Biblioteksentralen)

Publisert

Kim Hyun: Gåårvedeminie

gaarvedeminieSørsamisk oversettelse av Kim Hyuns Getting dressed (2016). Pekebok for de minste for å prate om klærne de har på seg og hvordan de tar dem på seg. Boka har søte og artige dyrekarakterer som bruker ord barna hører i hverdagen.
Utgitt av Gïelem nastedh i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkesbibliotek. Blir også utgitt på lulesamisk i et samarbeid mellom Árran lulesamisk senter og Nord-Trøndelag fylkesbibliotek.
ISBN: 978-82-93403-06-0. Gïelem nastedh, 2016. 22 s. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte og Biblioteksentralen)

Publisert

Kim Hyun: Båetieh stååkedidh

baetiehSørsamisk oversettelse av Kim Hyuns (goolygooly) Playing Together (2016). Pekeboken er perfekt for å få småbarn til å begynne å snakke om temaet å leke sammen. De små, enkle hverdagsreplikkene er en viktig del av snakkestarten og den første språkopplæringa.
Utgitt av Gïelem nastedh i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkesbibliotek. Blir også utgitt på lulesamisk i et samarbeid mellom Árran lulesamisk senter og Nord-Trøndelag fylkesbibliotek.
ISBN: 978-82-93402-05-3. Gïelem nastedh, 2016. [22 s.] 100.- (kan kjøpes gjennom saemien sijte og Biblioteksentralen)

Publisert

Ylva: Ylva (CD)

ylvaYlva spiller samisk club- og dancemusikk og bandet består av Niillas Holmberg på vokal, Stefan Kvarnström på synthesizer og perkusjon, Antero Priha på trompet og Asko Keränen på iPhone m.m.
Debutalbumet inneholder 8 spor som blander samisk joik, jazz, electronica og rap. Den samiske rapartisten Ailu valle bidrar på låten Roryda.
Tilgjengelig i Spotify: Ylva: Ylva
Ylva – Joik, Jazz and Telephone Techno (Bone Voyage Records)
Deaivvadit dušše lávddi alde – YLVA joavku almmuha sin vuosttaš skearru (NRK Sápmi, 03.06.2016)
4260064995124. Bone Voyage, 2016. 1 CD (46 min.)  159.- (kan kjøpes gjennom cdon.no)

Publisert

Sven Nordqvist: Go Finddoš lei unni ja jávkkai

go-finddos-lei-unniNordsamisk oversettelse av Sven Nordqvists När Findus var liten och försvann (2001). Pettson forteller for Findus om da han var liten kattunge. Naboen kom til han med en kartong Findus grønne erter. Inni den var en liten kattunge som fikk navnet Findus. Den nysgjerringe kattungen gjør seg kjent med Pettson og gården og en dag når Pettson våkner så er Findus borte.
Bildebok for barn i alderen 3-6 år. Kirsi Paltto har oversatt til nordsamisk. Boka er også oversatt til lulesamisk og sørsamisk.
ISBN: 978-82-7270-964-5. E-skuvla, 2016. 24 s. Innb. 98.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)