Berit Inger Anne Eira Buljo: Čalbmeravkaleamis

Berit Inger Anne Eira Buljo har opplevd det verste en mor kan oppleve, å miste sitt barn. Noe hun har opplevd to ganger. I boka forteller hun åpent om disse tragiske opplevelsene, om en mors sorg og alt som sorgen bringer med seg. Hun formidler hverdagslivet med barn som har spesielle behov og sorgens mange ansikter.

Boka passer både for fagfolk, folk i sorg eller de som kjenner noen som sørger. Nordsamisk tekst.

Berit Inger Anne Eira Buljo lea vásihan eadneolbmo vearrámus eallinvásáhusa, massit máná. Ja dan son lea šaddan vásihit guktii. Dál son rahpasit muitala surgadis dáhpáhusaid birra, eadneolbmo morraša birra ja visot maid moraš mielddisbuktá. Čálli muitala eallima birra mánáin geas leat earenoamáš dárbbut, ja morraša máŋga ámadaju birra. Girji čalmmustahttá áššiid man birra mii eat olus huma Sámis.

Girji heive sihke fágaolbmuide, olbmuide geas lea moraš, olbmuide geat dovdet muhtuma geas lea moraš ja olbmuide geain leat doaimmashehttejuvvon mánát dahje barget doaimmashehttejuvvon olbmuiguin.

ISBN:978-82-999213-9-8. Bárus. 2019. 174 s. Innb. 250.-

Erlend Elias: Erlend Elias – fra Tysfjord til Tigerstaden

Stylist Erlend Elias Bragstad er for mange kjent som realitystjerne, etter deltagelse i blant annet Farmen Kjendis. Han ble kåret til Norges mest innflytelsesrike homofile i 2015. Samtidig har han vært en synlig figur i det samiske miljøet, hvor han har tatt opp kampen mot fordommer både innad og utenfra. Bakgrunnen for det sterke engasjementet i disse sakene er Erlend Elias’ vanskelige oppvekst. Et seksuelt overgrep i ung alder utløste psykiske problemer og førte til mange turbulente perioder gjennom oppvekstår og voksenliv. I denne boken forteller han om utfordringene han har hatt, og hvordan han bevisst har valgt å ikke la det ta overhånd, men heller snu det negative til noe positivt. Boken er skrevet i samarbeid med Tone Solberg.

Tynn, men sjarmerende: Bokanmeldelse: Erlend Elias: «Fra Tysfjord til Tigerstaden» (Sindre Hovdenakk, 03.05.19, VG)

Ukebladaktig flatt, dødt og motstandsløst (Cathrine Krøger, 08.05.19, Dagbladet)

Finnes også som e-bok: https://ebok.no/ebok/erlend-elias_erlend-elias/

ISBN: 9788203297700. Aschehoug, 2019.  178 s. Innb. 349.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og adlibris blant andre)

Anshuman Pandey: Jeg kan bli hva som helst – stor bok om yrker

I denne boka presenteres seks forskjellige yrker og hva som skal til for å bli lege, forfatter, kunstner, skusespiller, lærer eller kokk. Boka fokuserer på at en drøm om et fremtidig yrke nødvendigvis ikke behøver å forbli en drøm, men at man ved målbevisst arbeid kan bli hva som helst. Boka har mange fargerike illustrasjoner.

For aldersgruppen 6-12 år.

Boka er også gitt ut på nordsamisk:  Mun sáhtán šaddat vaikke manin – stuorra fidnugirji.

ISBN: 978-82 8263-315-4. ČálliidLágádus, 2019. 96 s. Innb. 225.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok)

Anshuman Pandey: Mun sáhtán šaddat vaikke manin – stuorra fidnugirji

I denne boka presenteres seks forskjellige yrker og hva som skal til for å bli lege, forfatter, kunstner, skusespiller, lærer eller kokk. Boka fokuserer på at en drøm om et fremtidig yrke nødvendigvis ikke behøver å forbli en drøm, men at man ved målbevisst arbeid kan bli hva som helst. Boka har mange fargerike illustrasjoner. Nordsamisk tekst.

For aldersgruppen 6-12 år.

Girji lea vuosttas almmuhuvvon Indias eŋgelasgillii, ja leat vuovdán máŋgga riikii. Girjji sisdoalu leat ovttas ráhkadan OM International doaimmahusas. Dán vuosttas girjjis mánáide (6 jagi +) oahpásmuvvat guđa ieš guđet fidnuin. Girjji namma juo muitala ahte niehku boahtte áiggi fidnu birra ii dárbbaš báhcit niehkun. Árjjálaš barggu bokte sáhtát šaddat vaikke manin. Girji álkidit muitala mo sáhtát šaddat doavttirin, oahpaheaddjin dahje koahkkan. Girjjis leat vuogas ivdnejuvvon govat.

Forlaget har også gitt ut boka i norsk utgave.

ISBN: 978-82 8263-314-7. Čálliidlágádus, 2019. 96 s. Innb. 225.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen)

Elaine Asp, Anna-Britta Ståhl: Hävvi = Självklart – sydsamisk mat tolkat av Elaine Asp

Kokken Elaine Asp som har sørsamisk bakgrunn og frilansjournalisten Anna-Britta Ståhl har sammen laget denne informative og nydelige boken om det sørsamiske kjøkkenet som har bevart tradisjonene med jakt, fiske og innsanking av spiselige vekster i naturen og kunnskapene om hvor hvordan man bevarer og foredler dem gjennom sylting, safting, salting, fermentering, tørking og røyking.

Bianca Brandon-Cox er redaktør. Boka er gjennomillustrert med flotte fotografier av Bianca Brandon-Cox, Nick Pope og Elaine Asp. Svensk tekst.

Elaine Asp skriver:  ”Den här boken är inte bara min kärleksförklaring till renen, naturen och det sydsamiska köket. Den är också mittsätt att återupprätta min farmor och alla andra samer i den generationen som berövades möjligheten att vara stolta över sina kunskaper om naturen, sin kultur, sitt språk och sitt ursprung. Boken är även en hyllning till min mormorsom lärde mig självhushållningens grunder. Recepten utgår från min tolkning av traditionella sydsamiska rätter och jag hoppas att de både ska inspirera dig till att hämta fler råvaror i naturen och att leva mer hållbart.”

Samisk kokbok utsedd till världens näst bästa (Sameradion & SVT Sápmi, 07.04.20)

ISBN: 978-91-639-9357-2. Hävvi Elaine, 2019. 223 s. Innb. 312.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, Gavpi og  Adlibris)

Jörgen I. Eriksson: Samisk shamanism – var tids noaidi

Denne boka er en ny revidert utgivelse av Var tids noaidi (2009). Svensk tekst.

Den samiske sjamaismen opplever en renessanse som følge av og som en integrert del av samenes kamp for selvbestemmelse, politisk makt og kulturell identitet. Flere unge samer viser åpen interesse for sjamanisme og samisk førkristen åndelighet. Den uttrykker seg i vitaliseringen av samiske kunstformer som joik, teater, billedkunst, musikk og litteratur.

Boka formidler kunnskap om noaidier og sjamanisme i dag og innholder intervjuer med blant andre Eirik Myrhaug, Ánde Somby, Biret Máret Kallio, Per Simma og Ailo Gaup.

Jörgen I Eriksson har i mange år studert den samiske sjamanismen og har flere utgivelser bak seg om temaet.  Samisk shamanism (1987), Kosmisk extas (1989)  Blodstämmare och handpåläggare (1992), Vandrare i två världar – samisk shamanism bok 2 (2004).

Denne utgivelsen oppsummerer han tidligere erfaringer og redegjørelser og tar et samlet og heldekkende grep på den gamle samiske åndeligheten i en ny tid.

ISBN: 978-91-7327-245-2. h:ström, 2018. 269 s. Heftet. 220 SEK (kan kjøpes fra blant andre adlibris og tanum)

 

Erika Nordvall Falck: Fancy Mittens/Markkinavanthuita

Vandreutstillingen Mässofáhtsa – Marknandsvantar ble først laget til vintermarkedet i Jokkmokk i 2016 av Erika Nordvall Falck, i tett samarbeid med Ájtte museum i Jokkmokk. Vandreutstillingen ble en stor suksess med over 25000 besøkende i løpet av det første året i Sverige og Norge. Boka er et resultat av denne utstillingen og gir en oversikt over tradisjonelle strikkende votter fra Norrbotten. Tekst på engelsk og meänkieli.

Boken innholder diagram og materialforslag til 2 forskjellige votter: Elsas kaffebönor og Liondas vantar.

Noe av innholdet: den gamle måten å strikke på, forlovelsesvotter, når votter får navn, Porjusvotten, Lovikkavotten, Skájdde-votter, om å rekonstruere det gamle.

Boka finnes også i svensk/lulesamisk utgave og i svensk/sørsamisk utgave: Marknadsvantar/Aejlesvaanhtsh

ISBN: 9789188615220. Lumio, 2019. 100 s. Heftet. 186.- (kan kjøpes gjennom adlibris)

Erika Nordvall Falck: Marknadsvantar/Mässofáhtsa

Vandreutstillingen Mässofáhtsa – Marknandsvantar ble først laget til vintermarkedet i Jokkmokk i 2016 av Erika Nordvall Falck, i tett samarbeid med Ájtte museum i Jokkmokk. Vandreutstillingen ble en stor suksess med over 25000 besøkende i løpet av det første året i Sverige og Norge. Boka er et resultat av denne utstillingen og gir en oversikt over tradisjonelle strikkende votter fra Norrbotten. Den har tekst på svensk og lulesamisk.

Noe av innholdet: den gamle måten å strikke på, forlovelsesvotter, når votter får navn, Porjusvotten, Lovikkavotten, Skájdde-votter, om å rekonstruere det gamle.

Småskrifter från Ájtte. Nummer 13.

Boka er også gitt ut i en engelsk/meänkieli utgave: Fancy mittens/Markkinavanthuita (2019) og i svensk/sørsamisk utgave: Marknadsvantar/Aejlesvaanhtsh

ISBN: 978-91-8736-26-4. Ájtte, 2018. 100 s. Heftet. 200.-

Erika Nordvall Falck: Marknadsvantar/Aejlegsvaanhtsh

Vandreutstillingen Mässofáhtsa  – Marknandsvantar ble først laget til vintermarkedet i Jokkmokk i 2016 av Erika Nordvall Falck, i tett samarbeid med Ájtte museum i Jokkmokk. Vandreutstillingen ble en stor suksess med over 25000 besøkende i løpet av det første året i Sverige og Norge. Boka er et resultat av denne utstillingen og gir en oversikt over tradisjonelle strikkende votter fra Norrbotten. Den har tekst på svensk og sørsamisk.

Boken innholder også diagram og materialforslag til 2 tradisjonelle votter:  «Daabloe» som har et sørsamisk mønster og et par votter fra Tuorpons sameby i Jokkmokk.

Noe av innholdet: den gamle måten å strikke på, forlovelsesvotter, når votter får navn, Porjusvotten, Lovikkavotten, Skájdde-votter, om å rekonstruere det gamle.

Småskrifter från Ájtte.

Boka er også gitt ut i en engelsk/meänkieli utgave: Fancy mittens/Markkinavanthuita (2019) og i svensk/lulesamisk utgave: Marknadsvantar/Mässofáhtsa

ISBN:978-91-8736-26-4. Ájtte, 2018. 100 s. Heftet. 200.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

 

The Indigenious Identity of the South Saami – Historical and Political Perspectives on a Minority within Minority (gratis E-bok)

The Indigenous Identity of the South Saami er en artikkelsamling forfattet av flere forskere. Boka er en del av et forskningsprosjekt som  gir historiske og politiske perspektiv på den sørsamiske minoriteten.

Språk, medienes behandling av samer, vindkraftutbygging og samenes plass i historiske fremstillinger og folketellinger er noen av temaene i boka.

Det sørsamiske språket har vært utsatt for store endringer. På grunn av fornorskningspolitikken har det skjedd ekstremt raskt. Dette har ført til mange grupperinger og en spesiell dynamikk innad i den sørsamiske kulturen. Noen valgte å legge bort det sørsamiske språket helt, mens andre holdt på språket.

Vi kan se mange grupperinger knytta til det sørsamiske språket og endringene som har skjedd, sier forsker Inger Johansen ved NTNU. Hun har skapt analytiske kategorier som «heilsamene», «språkpolitiet», «halvsamene», «dei som skifta», «kjernesamane» og «dei doble samane».

I tillegg til at vi fire redaktører fra Nord universitet har bidratt i boka, så har vi også bidrag fra eksterne deltakere, opplyser redaktørene Håkon Hermanstrand, Asbjørn Kolberg, Trond Risto Nilsssen og Leiv Sem.

Boka er finansiert av Regionalt forskningsfond Midt-Norge, og kan lastes ned gratis fra Springer:

https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-3-030-05029-0?fbclid=IwAR2POvMlYoHRs8UiWBTWW29jWgLSVV6vEItG2MEzHmEBxdd8atYjGwb_iww#toc

Boka er foreløpig bare tilgjengelig digitalt.

Ny bok om sørsamenes historie (Saemine sijte)

Viktig bok om sørsamisk historie (Nina Kjeøy, Nord Universitet,  10.02.19)