Kategori: Fagbøker/Fágagirjjit

Publisert

Gun Margret Utsi: Nïestesjidh – tradisjonell slakting på Helgeland

Denne boka er et dokumentarprosjekt som illustrerer hvordan sørsamer tradisjonelt har slaktet matrein i mer enn tusen år. Tradisjonelle verdier, prosedyrer og kunnskap er overført og bevart gjennom generasjoner ved hjelp av det samiske språkets detaljrikdom. Boka er tenkt å være et hjelpemiddel for å bevare og holde denne språkrikdommen levende. Verket egner seg særdeles godt for temabasert undervisning på alle trinn i grunnskolen. Vi håper også at boka inspirerer til samtale og diskusjon mellom eldre og yngre språkbærere, og i det hele tatt blir til glede for lesere i alle aldre. Sørsamisk og norsk tekst. Lena Kappfjell er redaktør.

ISBN: 978-82-92700-03-7. CálliidLágádus, 2011. 225.-

Publisert

Gunvor Guttorm: Duodjáris duojárat – duddjon ealiha duodjedigaštallama

Artikkelsamlingen tar for seg duodji (samisk husflid) fra ulike synsvinkler. Hvordan man tolker ordet duodji?  Hvilket innhold som legges i begrepet, påvirker også våre holdninger til duodjien. Boka undersøker hvordan tradisjonell og urfolks kunnskap kommer frem i utøvingen av og debatten om duodji.

Boka er for dem som teoretisk og praktisk jobber med duodji på høgskole- og universitetsnivå. Boka passer også for andre duodjiinteresserte og for dem som fra duodjiens og duodjiutøvingens synsvinkel ønsker å undersøke hva tradisjonell kunnskap, kreativitet og likestilling er. Nordsamisk tekst.

Artihkkalčoakkáldat guorahallá duoji máŋggabealát geahčasta-gain. Mo sáhttá áddet duodji-sáni, ja mo mii áddet duoji, vuolgá das mo mii geahččat dan. Makkár sisdoalu bidjat doahpagii, váikkuha maid min guottuide duodjái. Girji guoráhallá mo árbe- ja álgoálbmotdiehtu boahtá ovdan duddjomis ja duddjoma digaš-tallamis.

Girji lea sidjiide geat barget teorehtalaččat ja praktihkalaččat dujiin allaskuvlla- ja universi-tehtadásis. Girji heive maiddái eará duodjeberošteaddjiide ja sidjiide geat háliidit duoji ja duddjoma geahčastagas guora-hallat mii lea árbediehtu, hutkái-vuohta ja ovttadássásašvuohta.

ISBN: 978-82-7374-815-7. Davvi girji, 2010. 188 s. 240.-

Publisert

Čieža čáppa – Lávlagat. Sátnevádjasat. Hoahkamat. (CD)

Denne CD’en en del av en serie ved samme navn. På CD´en er det både sanger, regler og ordtak. Den er en lydversjon av læremiddelet Čieža čáppa 1 – Lávlagat. Sátnevádjasat. Hoahkamat som kom ut i 2009.

Serien er et læremiddel som er tilpasset barnehage og småskolen. Læremiddelet er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Denne serien finnes også på lule- og sørsamisk. CD’en er gratis for barnehager i Norge med samiskopplæring.

Čieža čáppa 1 lávlagat, hoahkamat ja sátnevádjasat jietnabáttis. Gullá Čieža čáppa oahpponeavvoráidui mánáidgárddiid várás. Gávdno maiddái julev- ja máttasámegillii. Nuvttá norgga mánáidgárddiide.

ISBN: 978-82-7374-775-4. Davvi girji, 2010. 1 CD. 198.-

Publisert

Per Ailo Logje: Nålis i kulda / Nállojiekŋa buollašis – fortellinger om gammel og ny reindrift / fearánat dološ ja otná boazodoalus

Boka inneholder sanne historier med  tilknytning til reindriftskulturen, dyreliv og samisk folkeliv er l skildret med innlevelse av Per Ailo Logje. Fortellingene er i både nordsamisk og norsk versjon. Boka er illustrert med fotografier i sort/hvit hovedsakelig.

Boka har temaer som lek og opplæring, kalvmerkingen, verddekulturen, matvaner på vidda m.m.

Logje er reindriftssame fra Kautokeino med sommerbeiter i Kåfjord og Nordreisa kommuner.

ISBN: 978-82-7374-772-3. Davvi girji, 2010. 160 s. 290.-

Publisert

Harald Grundström: Lulesamisk ordbok

Nå finnes Harald Grundströms standardverk Lulelapsk ordbok tilgjengelig som pdf-fil med moderne lulesamisk ortografi på det svenske sametingets nettsider.

Harald Grundströms Lulelapsk ordboker danner grunnlaget for alle moderne lulesamiske læremiddel og ordbøker. Orginalutgavene ble utgitt i 1946-1954 i 13 bind og er unik med sine detaljerte nedtegnelser fra et svært geografisk område som strekker seg fra Gijes til Duorbun.

For mer informasjon se: http://www.sametinget.se/15057

Lulesamisk ordbok (PDF)

Publisert

Gunnar E. Kristiansen: han Larsen – sjøsamisk lærer, redaktør, forfatter og forsker

Várdobáiki samisk senter i Evenes har lansert sin egen skriftserie. Det første bidraget i skriftserien er skrevet av Gunnar E. Kristiansen og skildrer historien om sjøsamen Anders Larsen, lærer og forfatter som kjempet en livslang kamp mot assimilerings- og fornorskningenspolitikken rettet mot samene.  Anders Larsen var opprinnelig fra Segelvik i Kvænangen, men giftet seg med tiden til Sørvik i Harstad kommune. Larsen er mest kjent for å ha skrevet den første samiske romanen Bæivve-alggo, som kom ut i 1912. Han var også redaktør av den første samiske avisa Sagai muitalægje (1904-1911). Framstillingen fokuserer spesielt på hans samepolitiske virke i Sør-Troms.

Monsens bestefar likte denne avisa (NRK Sámi Radio)

Várdobáiki, 2010. 110.-  (bestilles via e-post: post@vardobaiki.no eller tlf:  76 98 50 20)

Publisert

Sissel Gaup: Ánin Dánin Táhppán Siun – lohkangirjjážat

Ánin Dánin Táhppán Siun – lohkangirjjážat består av 15 lettlestehefter fordelt på 4 nivåer, nivå 2-5. Bøkene på nivå 2 har en setning per side, mens på nivå 3-5 har lengre tekster. Bøkene har både opplevelses- og faktatekster. Distribueres gratis til grunnskoler.

Ánin Dánin Táhppán – Siun lohkangirjjážat leat 15 girjjáža njealji dásis, nuppi dásis viđát dássái. Heivejit 1. ja 2.jahkecehkiide. Nuppi dásis leat oanehis cealkagat ja goalmmát-viđát dásis gis guhkit cealkagat. Girjjážiin leat sihke muitalusažat ja faktadiedut. Lohkangirjjážat leat oassin Ánin Dánin ja Táhppán Siun oahppobuktagiin. Juhkkojuvvo nuvttá skuvllaide.

ISBN: 978-82-7374-761-7. Davvi girji, 2010. 216 s. 340.-

Publisert

Anne Lene Turi & Margrethe Bals: Sii gehčče eará guvlui – mii lea givssideapmi ja movt dan bisseha

Fagbok for ungdom med mobbing som tema. Formålet med boka er å få i gang tanker om mobbing og oppfordrer elever og lærere til å tenke over og diskutere hva som er mobbing og hvorfor vi mobber. De fleste – både barn, ungdom og voksne opplever mobbing – som et stort problem både i skolen og i samfunnet forøvrig.

Boka er skrevet av Anne Lene Turi og Margrethe Bals som har flere års erfaring som ungdomspsykologer. Nå har de doktorgradstipendiat og jobber som psykolger ved Tromsø universitetssykehus.

Jos buohkaid guottut ja dagut rivdet givssideami ektui, de sáhttá bissehit ja eastadit givssideami. Girji lea nuoraid várás. Ulbmilin lea oažžut johtui jurdagiid givssideami birra. Maiddái galgá girji hástalit ohppiid ja oahpaheddjiid jurddašallet ja digaštallet mii givssideapmi lea, ja manne mii givssidit. Buohkat, sihke mánát, nuorat ja rávisolbmot leat vásihan givssideami. Dat lea maiddái skuvllaid ja servodaga váttisvuohta.

Anne Lene Turi ja Margrethe Bals leaba 2003 rájes bargan mánáid- ja
nuoraid psykologan. Dál leaba doavttirgráda stipendiáhtat ja bargaba psykologan Tromssa Universitehta buohcceviesus.

ISBN: 978-82-8263-016-0. ČálliidLágádus, 2010.  200,-

Publisert

Asbjørg Skåden: Márkku sánit

Ordbok som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i det markesamiske området. Ordboka inneholder samisk ord oversatt til norsk. Forfatteren har siden 1987 gjort opptak og skrevet ned samiske ord og uttrykk. Hun har 117 informanter med samisk som førstespråk. De fleste av dem er fra Skånland og Evenes.

Ordboka er delt inn i temaer som kropp, egenskaper, relasjoner, livsløp, mat, klær, naturen etc.

ISBN: 978-82-91973-42-5. Skaniid girjie, 2010. 238 s. 380.-

Publisert

Harald Gaski: Čálistii čázi – sátneduojit

Boken innholder kåserier og essays av Harald Gaski som har vært på NRK Sámi rádio tidligere. Kåseriene er fornyet og tilpasset skriftelig form og inndelt etter emner. Gaski leker seg med det samiske språket. Boka inneholder også essays som ser med fornyet blikk på det moderne samiske samfunnet.

Dán girjái leat muhtunráje čohkkejuvvon Harald Gaski sátneduojit mat leat Sámeradios gullon. Koseriijat leat ođasmahtton ja heivehuvvon čálahápmái.

Girji lea juhkkojuvvon fáttáid mielde. Giellastoahkamis, geažidemiin ja árvaladdamiin lea guovddáš sadji, muhto dás gávnnat maiddá duođalet ja esseijalágan čállosiid mat giehtadallat dálá sámi servodaga ođasmahtti geahčastagain.
ISBN: 978-82-8263-005-4. ČálliidLágádus, 2010. 160 s. 200.-