Kategori: Fagbøker/Fágagirjjit

Publisert

Bodil Utsi & Kirsten Marit Olsen: Muitalusmohkit

Muitalusmohkit er en lesebok for elever fra 4. til 7. årstrinn som har nordsamisk som førstespråk. Den innholder fortellinger fra elevenes hverdag, andre fortellinger,eventyr og dikt. Den handler om underholdning og undere. Men også om vemod, mobbing, frykt og sorg. Illustrert av Raisa Porsanger og Marit Alette Utsi. Distribueres gratis til skoler.

Muitalusmohkit lea lohkangirji ohppiide geain lea davvisámegiella vuosttašgiellan 4. jahkeceahki rájes 7. jahkeceahki rádjái. Lohkangirji mohkohallá gaskal muitalusaid maid oahppit vásihit sin árgabeaivvis, eará muitalusaid, máidnasiid ja divttaid. Lohkangirji lea suohttasiid ja ipmašiid birra. Muhto dat lea maiddái váivvi, hárdima, balu ja morraša birra. Raisa Porsanger ja Marit Alette Utsi leaba ráhkadan govaid girjái. Juhkkojuvvo nuvttá skuvllaide.

ISBN: 978-82-7374-630-6. Davvi girji, 2010. 160 s. 280.-

Publisert

Aage Solbakk: Sápmi & máilbmi – nuoraidskuvla historjá 2

Historiebok for ungdomstrinnet skrevet etter den nye læreplanen. Boka er beregnet for 9. klasse. Læreboka inneholder i tillegg til hovedteksten mange fortellinger og bilder for å gjøre stoffet mer spennende og artig å lese og lære. Boka har spørsmål og arbeidsoppgaver som er tilpasset for gruppearbeid.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

Dát historjágirji nuoraidskuvlla várás lea nubbi girji mii lea čállojuvvon ođđa oahppoplána vuođul. Dat heive 9. luohkkái. Váldočállosa lassin girjjis leat muitalusat ja ollu
govat mat galggašedje dahkat historjjá gelddolažžan ja somájin lohkat ja oahppat. Lassin leat gažaldagat ja bargobihtát. Bargobihtát heivejit joavkobargun.

Girjjit leat nuvttá vuođđoskuvllaide Norggas main oahpahit sámegiela. Skuvla/tiŋgojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Go tiŋgo girjjiid, de galgá skuvla almmuhit lágádussii galle oahppi sis leat geain lea sámegiel’ oahpahus.  

ISBN: 978-82-92044-97-1. CállidLágádus, 201. 250.-

Publisert

Aage Solbakk: Sápmi & máilbmi – nuoraidskuvla historjá 2

Historiebok for ungdomstrinnet skrevet etter den nye læreplanen. Boka er beregnet for 9. klasse. Læreboka inneholder i tillegg til hovedteksten mange fortellinger og bilder for å gjøre stoffet mer spennende og artig å lese og lære. Boka har spørsmål og arbeidsoppgaver som er tilpasset for gruppearbeid.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

Dát historjágirji nuoraidskuvlla várás lea nubbi girji mii lea čállojuvvon ođđa oahppoplána vuođul. Dat heive 9. luohkkái. Váldočállosa lassin girjjis leat muitalusat ja ollu
govat mat galggašedje dahkat historjjá gelddolažžan ja somájin lohkat ja oahppat. Lassin leat gažaldagat ja bargobihtát. Bargobihtát heivejit joavkobargun.

Girjjit leat nuvttá vuođđoskuvllaide Norggas main oahpahit sámegiela. Skuvla/tiŋgojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Go tiŋgo girjjiid, de galgá skuvla almmuhit lágádussii galle oahppi sis leat geain lea sámegiel’ oahpahus.  

ISBN: 978-82-92044-97-1. CállidLágádus, 201. 250.-

Publisert

John T. Solbakk: Álttá-Guovdageainnu stuimmi birra/Kampen om Alta-Kautokeino elva

Det er nå 30 år siden kampen mot utbyggingen av Alta-Kautokeinovassdraget. Forlaget CálliidLágádus markerer det ved å gi ut dette tospråklige temaheftet (nordsamisk og norsk) om denne historiske begivenheten som fikk så vidtgående ringvirkninger for den samiske samfunnet. Heftet er beregnet som læremiddel.

I den anledning så relanserer forlaget, også,  med støtte fra Sametinget, Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland og spillefilmen La elva leve! i DVD-format.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk.

ISBN: 978-82-8263-002-3. CálliidLágádus, 2010. 100.-

Publisert

John T. Solbakk: Álttá-Guovdageainnu stuimmi birra/Kampen om Alta-Kautokeino elva

Det er nå 30 år siden kampen mot utbyggingen av Alta-Kautokeinovassdraget. Forlaget CálliidLágádus markerer det ved å gi ut dette tospråklige temaheftet (nordsamisk og norsk) om denne historiske begivenheten som fikk så vidtgående ringvirkninger for den samiske samfunnet. Heftet er beregnet som læremiddel.

I den anledning så relanserer forlaget, også,  med støtte fra Sametinget, Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland og spillefilmen La elva leve! i DVD-format.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

ISBN: 978-82-8263-002-3. CálliidLágádus, 2010. 100.-

Publisert

Elin Anita Sivertsen: Samisk ungdom – mellom tradisjon og modernitet? – unge samers identitet (masteroppgave)

Masteroppgave i kulturhistorie skrevet ved Universitetet i Oslo, Institutt for kulturhistorie og orientalske språk, høsten 2009 av Elin Anita Sivertsen.

Oppgaven handler om hvordan det er å være ung same i dag. Ved å snakke med samiske ungdommer om deres liv, har hun bidratt til å belyse hvilke utfordringer dagens unge samer opplever knyttet til det å være flerkulturelle i et moderne samfunn. Oppgaven setter fokus på temaer som oppleves problematiske knyttet til identitet og etnisitet, men gir også eksempler på hvordan ungdommene opplever sin egen bakgrunn som en ressurs.

Hun ser på hvordan ungdom som definerer seg som samer på ulike måter kommuniserer en samisk identitet til andre og hvordan følelsen av samisk identitet formidles i en moderne storsamfunnskultur. I oppgaven blir det tydelig hvordan tradisjoner er en del av den moderne samiske ungdomsidentiteten. Analysen viser at å være samisk ungdom i dag både kan oppleves som utfordrende og positivt.

Veiledere: Liv Emma Thorsen og Thomas Hylland Eriksen.

Institutt for kulturhistorie og orientalske språk, Universitetet i Oslo, 2009. 129 s.

Tilgjengelig elektronisk i PDF: Samisk ungdom – mellom tradisjon og modernitet?

Publisert

Roald Larsen (red): Det uforklarlige Nord-Norge

I Det uforklarlige Nord-Norge vil leseren møte nesten bare nye sagn fra landsdelen. Boka rommer fortellinger om personlige beretninger om underlige opplevelser og fortellinger om merkelige og noen ganger, skremmende hendelser. Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til allment publikum og til bruk i skolen.

Under ledelse av Roald Larsen, førsteamanuensis i nordisk litteratur, er tekstene samlet inn i årene 2002 – 2009 ved hjelp av studentene ved Institutt for lærerutdanning og pedagogikk ved Universitetet i Tromsø, samt av eksterne innsendere.

ISBN: 9788292742136. Arktisk forl. , 2010. 207.- (fra Haugenbok)

Publisert

Kamil Z. Øzerk/Randi Juuso: Pedagolaš jurddagirji guovttegielalaš mánáidgárddiide – Pedagogisk idèbok for tospråklig barnehager

Bokas hovedinnhold er metodisk veiledning til barnehagenes språkinnlæring. Deler av boka passer også for småskoletrinnet.2. opplag 2010. Tekst på norsk og nordsamisk.

Metodalaš bagadeapmi mánáidgárddiid giellaoahpahusas lea jurddagirjji váldosisdoallu. Oasit girjjis heivejit maiddái vuođđoskuvlla smávvaskuvladássái. 2. deaddileapmi 2010. Davvisámegillii ja dárogillii.
ISBN: 978-82-7374-803-4. Davvi girji, 2009. 144 s. 195.-

Publisert

Charlotte Nilsen: Tivoli redesign

Kunstneren Charlotte Nilsen fra Tromsø presenterer i denne boken sin unike kleskolleksjon Tivoli, med fokus på redesign av klær. Elementer av ulike klesplagg demonteres og settes sammen til nye komposisjoner. Bånd og rysjer, her med referanse til holbien, rysjen nederst på den samiske kofta legges til, og nye klær oppstår. Uttrykket blir hemningsløst og vakkert, styggpent og utfordrende. Redesign av beste merke.

En bok for alle som vil bli inspirert til å lage egne klær med eget særpreg og for en svært billig penge.

Boken ble antatt som eget kunstverk på kunstutstillingen Nordnorsken 2010.

ISBN: 978-82-93065-00-5. MARGbok, 2009. 28 s. 300.-

Publisert

Lars Walkeapää: Könkämävuoma-samernas renflyttningar till Norge – om sommarbosättningar i Troms fylke på 1900-talet

Lars J. Walkeapää gir i denne boka om Könkämävuoma-samenes reinflyttinger til Norge og sommerbosetninger i Troms fylke på 1900-tallet en oversikt over en reindriftstilpasning som omfattet kysten av Troms frem til ca 1950.

Boken omfatter sommerreindrifta i ni reinbeitedistrikt hvorav Tromshalvøya er mest detaljert beskrevet. Områdene omfatter Tromshalvøya, Lyngenshalvøya, områdene øst og vest for Skibotndalen, samt Ringvassøy og Kvaløy.  Dette innebærer også flytteruter på Malangshalvøya og i områdene mot Riksgrensen. I boken er det flere mindre avsnitt eller kapitler om nomadelivets dagligliv, forholdene under siste krig og om hans reinbys flytting til Tuorpon sameby i Jokkmokk og deres nyetablering der.

Boken er også rikholdig på samiske stedsnavn langs flytterutene og samiske termer for ord og uttrykk. Beskrivelsene omhandler fortrinnsvis perioden fra rundt 1880 til henholdsvis 1919 og 1939.

Lars Walkeapää (f.1928) var i sin ungdom med på sesongvise flyttinger fra Sverige til Norge med reinflokk og hele familien. I flere tiår har han samlet dokumentarisk materiale om disse flyttingene. Han har intervjuet en rekke eldre mennesker som har vært med på flyttinger til ulike kystdistrikter i Troms fylke og han har også dokumentert flyttingene fotografisk.
Svensk tekst.

Om sommerbosetninger i Troms fylke på 1900-tallet (UiT)

Tromsø museum, 2009. 350.-