Stikkord: årstider

Publisert

Elin Marakatt: Vår i Sápmi/Giđđa Sámis

Ingá Elin Marakatt og Anna-Stina Svonni har gitt ut pekebok med tekst på nordsamisk og svensk.

Beaivi – sol, boazu – ren, eadni – mamma, áhkku -mormor, gáhkku – glödkaka.

Thvert ord følges av et verb: beaivváš báitá, bohccot guhtot, beana ciellá. En fin pekebok som lærer både barn og voksne nordsamisk og om Sápmi.

Til boka er det laget en film om hvordan de samiske ordene uttales.: Hur uttales orden? Elin Marakatt läser på samiska

Illustrert av Anna-Stina Svonni. For aldersgruppen 0-3 år.

ISBN: 9789189405417. Olika Förlag, 2023. 32 s. 138.- (kan kjøpes gjennom AdLibris blant andre)

Publisert

Kerttu Vuolab: Ánde ja Risten – jagi fárus (Epub)

En fortelling i åtte deler av Kerttu Vuolab. Vi følger Ánde og Risten  ett år – gjennom de åtte årstidene. Hverdagen sammen med foreldrene og familien gir barna mange gjøremål, aktiviteter og opplevelser.

En alt-mulig bok som inneholder barnerim, barnesanger og fortellinger for barn. Boka ble gitt ut først i 1990.

Boka er også digitalt tilgjengelig hos nasjonalbiblioteket: Kerttu Vuolab: Ánde ja Risten –  jagi fárus.

Nordsamisk tekst. For barn i alderen 3-11 år. Vuolab har selv illustrert boka.

Det er laget animert TV-serie for barn basert på denne boka som tilgjengelig hos NRK: Ánde ja Risten jagi farus (NRK TV)

ISBN: 978-82-329-0402-0. Davvi girji, 2021. 161 s. (kan kjøpes gjennom ebok.no og bsebok)

Publisert

Inghilda Tapio: Beaivvit guhkot otnot

Beaivvit guhkkot otnot er en fortelling i diktform på nordsamisk, om alle månedene i året. Det finnes dikt om hver måned med flere vers om hver måned sin særegenhet. Målgruppe er ungdom.

Diktene inneholder mye tradisjonell kunnskap om naturen, arbeidet som må gjøres i de forskjellige sesongene som. f.eks henge kjøtt til tørking, isfiske, barke skinn og bellinger, sanke planter og bær, og om værtegn og om merkedager. Inghilda Tapio selv illustrert boka.

Beaivvit guhkkot otnot lea muitalus buot jagi mánuid birra. Muitalus lea diktahámis. Juohke mánu birra lea dikta, mas leat olu vearssat. Juohke mánus leat su iežas iešvuođat. Divttain lea olu árbediehtu luonddu, bargguid, dálkediiddaid ja mearkabeivviid birra. Luondu rievdá mánus mánnui. Juohke mánus leat sierralágan barggut omd. goas biergguid heŋget goikat, goas oaggut jieŋa alde, goas ostet ja goas maid šattuid ja murjjiid čoaggit. Inghilda Tapio lea herven girjji iežas govaiguin.

ISBN: 978-82-329-0078-7. Davvi girji, 2019. 56 s. Innb. 220.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok blant andre)

Publisert

Spilddis bivlii – muohta- ja dálvesániid/snø- og vinterord i utvalg

Spilddis bivlli  (fra frost til barmark ) inneholder de viktigste ordene om snø og vinter på samisk. Totalt 151 snø– og vinterord i utvalg.  Ordene er oversatt og forklart på norsk og finsk. Den er beregnet for å ha med på tur, så den er trykket på papir som tåler snø og vann og får plass i jakkelomma. Sverre Porsanger er redaktør og Jill Anne Aslaksen er illustratør. 2 oppl. Heftet ble gitt ut første gang i 2006.

Girjjážis leat cohkkejuvvon 151 muohta- ja dálvesánit. Spilddis bivlii mearkkaša vuosttas buollašis bivlii  ja sisttisdoallá deháleamos sániid muohttaga ja dálvvi birra sámegillii. Sánit leat jorgaluvvon ja cilgejuvvon dárogillii ja suomagillii. Dat lea deaddiluvvon báhpárii mii lea sihke muohta- ja cáhce- jiehkki ja šiehttá ohcii dahje jáhkkalupmii.

ISBN: 978-82-303-1974-1. Tana språksenter, 2011. 100.- (kan også bestilles gjennom karabok.no)

Publisert

Skábma – Mørketid (DVD)

Skábma (mørketid) er samenes benevnelse på den perioden av året da solen er under horisonten hele døgnet. Denne dokumentaren av Arnstein Mikkelsen viser at mørketiden er full av lys. Naturens folk har ulike gjøremål også i mørketiden. Inneholder fire temafilmer. DVD’en innholder både en nordsamisk og en norsk versjon.

ISBN: 978-82-7601-197-5. Iđut, 2011. 1 DVD. 29 min. 300.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Publisert

Helena Guttorm: Čieža čáppa 3 – Kaleandar. Mearkabeaivvit. Dálkkit

Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet i nordsamisk. Læremiddelet består av kalender med kalenderbegrep (dager, måneder, vær, årstider, og ukedager). Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst.

I Čieža Čáppa-serien finnes også Čieža Čáppa 2 som inneholder alfabetet og matematikkbegreper samt Čieža Čáppa 1 som inneholder sang, ordtak og rim og regler. I tillegg til CD og veiledningshefte. Læremidlene finnes også på sør- og lulesamisk. De distribueres gratis til grunnskoler og barnehager med opplæring i samiske språk.

Mánáidgárdeoahpponeavvu, mii ovddida mánáid giela ja lasiha sátneriggodaga. Oahpponeavvus lea kaleandar doahpagigguin (beaivvit, mánut, dálkkit, jagi áiggit ja vahkkobeaivvit)

Čieža Čáppa-ráiddus leat maiddái Čieža Čáppa 2 mii fas sisttisdoallá alfabehta ja matematihkkadoahpagiid ja Čieža Čáppa 1 mii sisttisdoallá lávlagiid, sátnevádjasiid ja hoahkamiid lassin CD:ii ja rávagirjái. Oahpponeavvut leat maid lulli- ja julevsámegillii. Juhkkojuvvo nuvttá norgga skuvllaide ja mánáidgárddiide.

ISBN: 978-82-7374-732-7. Davvi girji, 2010. 68 kort. 220.-

Lulesamisk versjon: Tjihtje tjabpies 3 – Sørsamisk versjon:  Giehtjav tjáppa 3

Publisert

Gávcci jahkodaga (Åtte årstider) (DVD)

gavcci-jahkodagaDokumentarfilm av Arnstein Mikkelsen.

Det samiske livet følger årstidene. Hver av de åtte årstidene har egne arbeidsoppgaver. På denne DVD’en er det en kortfilm for hver årstid. Vi følger den sjøsamiske kvinnen Dagny Larsen og den unge reindriftssamen Ann-Helen Guttorm.  Begge fra Porsanger. Åtte årstider, åtte filmer. Hver film varer ca. 10-12 min. Nordsamisk.

Filmen er et læremiddel som passer både for mellomtrinnet og ungdomstrinnet i grunnskolen.

Sámiid eallin čuovvu jahkodagaid. Gávcci jahkodagaide gullet iešguđelágan barggut. Dán DVDas lea oanehis filbma juohke jahkodaga nammii. Mii čuovvut Dagny Larsen, gii lea mearrasápmelaš,  ja Ann-Helen Guttorm gii lea nuorra boazusápmelaš. Soai leaba Porsánggus eret. Gávcci jahkodaga, gávcci filbma.

Gávcci jahkodaga lea oahpponeavvu, mii heive sihke vuođđoskuvlla gaskadássái ja nuoraidskuvladássai.

ISBN: 978-82-7601-155-5. Iđut, 2008. Pris: 300.-