Temaordliste med ord tilknyttet natur og næring brukt i Manndalen i Nord-Troms. Heftet er delt inn i under temaene natur og næring, landbruk og næring, fiske, leker og om tro. Til slutt følger en ordliste med alle ordene fra nordsamisk til norsk. Nordsamisk tekst.
I mange samiske områder merker man daglig hvordan samiske ord innen landbruk og utmark blir mindre og mindre brukt. Blant den yngre generasjonen hører man nesten bare norske ord, når de skal utrykke seg om landbruk og utmark, og dette gjelder også den samisktalende befolkningen. Mange av de norske termene blir ofte brukt både i offentlig og privat sammenheng, som igjen gjør at det er disse termene som blir ”samisk” på en måte.
Avdøde Ivar Vangen og Harry Solhaug, har samlet inn og bearbeidet mer enn 1100 ord og uttrykk, innenfor faget landbruk og utmark i perioden 2000 – 2002. Etter at Ivar Vangen døde har Harry Solhaug sammen med Samisk språksenter i Kåfjord gjort ferdig dette arbeidet.
Mearragátti olbmot leat dološ áiggiid rájis eallán das maid luondu sáhtii sidjiide addit, go sii meahcástedje ja čogge borramušaid meahcis ja bivde vuona. Go ássamat ja eallinvuogit nuppástuvve, de olbmot ohppe eatnandoalu ja návetdoalu. Eatnandoallu ja guollebivdu, ealuid várreguohtumat ja meahccedoallu ledje gittalagaid.
Ivar Vangen rohkki ja Harry Solhaug leaba jagis 2000 jahkái 2002 čoaggán ja válmmastan badjel 1100 sáni ja dajaldaga mat gullet eatnandollui ja meahci ávkin atnimii. Go Ivar Vangen jámii, de Harry Solhaug lea ovttasráđiid Sámi Giellaguovddážiin válmmastan dáid giellaávdnasiid.
Gáivuona suohkan – Sámi giellaguovddáš/Dávvi Álbmogiid Guovddáš, 2013. 30 s. Heftet. 50.-
Gjert Rognli & Ludvig Rognli: Várit leat seammát – jávkamin mearrisámi kultuvrra govat/Men fjellan e de samme – fotografier fra en utdøende kystkultur
Fraflytting, forfall og gjengrodde stier. Skjønnhet, ensomhet og glede. Kontrastene er mange i Gjert og Ludvig Rognlis dokumentarbok, som forteller en trist historie, men med respekt for generasjoners slit.
Multimediakunstneren Gjert Rognli begynte med å dokumentere utviklingen i nordområdene for noen år siden. Etter hvert vokste det frem en idé om å gjøre fotografiene til en dokumentarbok. For 2 år siden ble hans bror Ludvig engasjert som tekstforfatter til boken. Han er levende engasjert i samiske spørsmål og lokalpolitikk.
I boken analyseres samfunnsutviklingen i de sjøsamiske områder med bilder og tekst. Resultatet av er at noe forkastes, dør hen og forfaller. I boken er det også på pekt hvordan politiske beslutninger utenfra har påvirket det sjøsamiske samfunnet.Boka har over 100 bilder og lettlest tekst på nordsamisk og norsk.
ISBN: 978-82-828263-138-9.ČálliidLágádus, 2013. 125 s. Innb. 250.- (kan også kjøpes bl.a gjennom haugenbok.no)
Guolit, ullut ja rohkka – fish, wool & rock – fisk, ull & rock (DVD)
Guolit, ullut ja rohkka er en DVD som består av fem kortfilmer med portretter fra Kåfjord i Nord-Troms. De gir et innblikk i tre generasjoners forhold til samiske kulturuttrykk i en samtid hvor tradisjonelle næringer og ny skaperkraft går hånd i hånd. Hver film er ca. på 14 minutter og er godt egnet som undervisningsfilm i grunnskolen og i videregående skole.
Hoavda ja skoarit/Hoavda og skårungene – kunnskap om fjorden og gode fiskeplasser er tema. Vi følger Torvald Joramo (hoavda) og hans skårunger Ansgar Hansen og Wilmar Johnsen når de trekker garn i Kåfjorden. (12 min.)
Oliva ivnnit/Olivas farger – Oliva Nilsen fra Manndalen representerer kvinnene og deres arbeid som bestod av fjøs og husarbeid. Vi følger henne når hun farger garn slik det ble gjort før i tiden. (15 min.)
Riddu nourat/Ungdomscampen – vi følger ungdommer i Manndalen som er en del av den revitaliserte generasjonen, hvor kofte, kommager og samisk språk er naturlig. De skal organisere aktiviteter for ungdom mellom 13 0g 16 år under Riddufestivalen. De er stolte over å være sjøsamer, men har ulike ideer om hvor samisk festivalen må være. (15 min.)
Mu verdde/Min verdde – Vi følger Elise Solberg fra Kåfjorddalen i Nord-Troms som har lang erfaring med tradisjonen byttehandel mellom flyttsamene og kystbefolkningen, som var et viktig aspekt ved det økonomiske systemet for i tida.Vi får et innblikk i hva det samiske begrepet «verdde» handler om. (15 min.)
Alit boazu/Blue reindeer – rockegruppen Alit Boazu reflekterer rundt spørsmål som identitet og språk. Fornorskningsprosessen gjør at de føler de har misktet det samiske språket. De prøver å ta det tilbake. (10 min.)
Filmene er laget av Reni Jasinski Wright i årene 2009-2012. Norsk og samisk tale. Tekstet på engelsk.
Reni Wright, 2012. 1 DVD, 63 min. 590.- (kan kjøpes fra Sáve design)
Paul Pedersen, Asle Høgmo: Sápmi slår tilbake – samiske revitaliserings- og moderniseringsprosesser i siste generasjon
Revitaliserings- og moderniseringsprosessene i Sápmi har ikke skjedd uten både små og store konflikter. Forskerne Paul Pedersen og Asle Høgmo viser oss hvordan den økende interessen for og markeringen av samisk tilhørighet er fulgt av fremveksten av samiske institusjoner og organisasjoner. Samtidig kan vi her få et innblikk i konsekvensene de har hatt innad i det samiske samfunnet og hvordan konfliktene med ikke-samer også har ført til forsoning og gjensidig respekt og forståelse. Boka legger særlig vekt på de sjøsamiske områdene og den økte interessen for og markeringen av samisk og sjøsamisk identitet med i Kåfjord og Tana.
Boka bygger på tidligere arbeider gjort av disse to forskerne. Den ene er evalueringsrapporten Kamp, krise og forsoning fra 2004 omkring virkningene av innføringen av ulike samepolitiske tiltak i Kåfjord i Troms (Det andre er forkningsprosjektet om revitaliserings- og moderniseringsprosesser i sjøsamiske distikter som ble avsluttet i 2006.
Kjøpt inn av Norsk kulturråd.
ISBN: 978-82-8263-108-2. ČálliidLágádus, 2012. 324 s. 290.-
Paul Pedersen, Asle Høgmo: Sápmi slår tilbake – samiske revitaliserings- og moderniseringsprosesser i siste generasjon
Revitaliserings- og moderniseringsprosessene i Sápmi har ikke skjedd uten både små og store konflikter. Forskerne Paul Pedersen og Asle Høgmo viser oss hvordan den økende interessen for og markeringen av samisk tilhørighet er fulgt av fremveksten av samiske institusjoner og organisasjoner. Samtidig kan vi her få et innblikk i konsekvensene de har hatt innad i det samiske samfunnet og hvordan konfliktene med ikke-samer også har ført til forsoning og gjensidig respekt og forståelse. Boka legger særlig vekt på de sjøsamiske områdene og den økte interessen for og markeringen av samisk og sjøsamisk identitet med i Kåfjord og Tana.
Boka bygger på tidligere arbeider gjort av disse to forskerne. Den ene er evalueringsrapporten Kamp, krise og forsoning fra 2004 omkring virkningene av innføringen av ulike samepolitiske tiltak i Kåfjord i Troms (Det andre er forkningsprosjektet om revitaliserings- og moderniseringsprosesser i sjøsamiske distikter som ble avsluttet i 2006.
Kjøpt inn av Norsk kulturråd.
ISBN: 978-82-8263-108-2. ČálliidLágádus, 2012. 324 s. 290.-
Violet Road – Violet Road (CD)
Violet Road – bandet som består av vokalist Kjetil Holmstad-Solberg og de fire brødrene Rundberg fra Kåfjord – har nylig lansert albumet Violet Road med stor suksess og har stort sett fått veldig gode kritikker i pressen. Den første uka nådde albumet helt opp til 9. plass på VG-lista! Deres første singel Can You Hear The Morning Singing var en av de mest spilte låtene på P1 i sommer. Albumet består av 11 låter med elementer av visetradisjon, country og mainstream popmusikk. Produsent er Jon Marius Aareskjold som tidligere har jobbet med blant andre Rihanna, Beyoncé og A-ha. Violet Road har tidligere selv gitt ut albumet Letters (2008).
Violet Road med musikkvideo fra Kåfjord (NRK Sápmi 21.06.11)
Fra strålende til middelmådig (iTromsø 24.10.11)
Debuterer på 9. plass (Nordlys 28.10.11)
Anmeldelser:
Vil du høre bandet synge? ja, ja, ja, ja (Geir Rakvaag i Dagsavisen 17.10.11)
Fint, men ikke så mye mer (Ida Ramberg i Nordlys 19.10.11)
Violet Road – storformatspop uten tyngde (Ørjan Nilsson i Bergensavisen 21.10.11)
Varierende sjarmører (John-Kristian Dalseth i iTromsø 23.10.11)
Tromsø-kollektiv med kommersiell appell – grasiøst fra Violet Road (Julia pettersen i Dagbladet 25.10.11)
Violet Road – Violet Road (Stein Eriksen i Norsk Musikk 25.10.11)
Trivelig fra Tromsø (Per Kristian Hansen i Østlendingen 25.10.11)
Violet Road (Reiulf Grønnevik i Altaposten 26.10.11)
Sony Music, 2011. 1 CD. 149.- (bl.a. fra platekompaniet.no)
Mara & The Inner Strangeness: In dark places (CD)
Den samiske kunstneren og musikeren Marita Isobel Solberg fra Manndalen i Kåfjord er frontfigur i dette nye og særegne bandet fra Tromsø. In dark places er en EP med 4 låter med tekst og musikk av Solberg selv. Bandet har fått god mottakelse i pressen etter releasfest i Tromsø i november 2010. Referanser trekkes til Nick Cave, Tori Amos, Lydia Lynch og Patti Smith.
Mara & The Inner Strangeness er Marita Isobel Solbergs hjerteprosjekt og blander musikk, installasjon, performance og visuell kunst. Med seg i bandet har hun Herborg Rundberg fra Kåfjord på piano, Christo Stangness på bass, Frank R. Iversen på gitar, Stig Arne Sigmund Pettersen på trommer og Rune Larsen på trekkspill.
Snål og unik slippfest (iTromsø 19.11.10)
Svært lovende mørketidsrock (Rikke Lange 15.12.10, iTromsø)
Mara & The Inner Strangeness spiller på årets Márkomeannufestival hvor de omtaler Marita Isobel Solberg som et av de mest nyskapende samiske artistene som finnes og gleder seg til å presentere den kommende stjernen på scenen.
Mara & The Inner Strangeness på My Space: http://www.myspace.com/maraandtheinnerstrangeness
MAR 111. Strange Mara Records, 2011. 1 CD. 99.- (kan kjøpes bl.a. fra Platekompaniet i Tromsø og via nettstedet http://maraandtheinnerstrangeness.blogspot.com/)
Per Ailo Logje: Nålis i kulda / Nállojiekŋa buollašis – fortellinger om gammel og ny reindrift / fearánat dološ ja otná boazodoalus
Boka inneholder sanne historier med tilknytning til reindriftskulturen, dyreliv og samisk folkeliv er l skildret med innlevelse av Per Ailo Logje. Fortellingene er i både nordsamisk og norsk versjon. Boka er illustrert med fotografier i sort/hvit hovedsakelig.
Boka har temaer som lek og opplæring, kalvmerkingen, verddekulturen, matvaner på vidda m.m.
Logje er reindriftssame fra Kautokeino med sommerbeiter i Kåfjord og Nordreisa kommuner.
ISBN: 978-82-7374-772-3. Davvi girji, 2010. 160 s. 290.-
Drømmen om elva – en film av Ingeborg Solvang (DVD)
Dokumentarfilm om fiskeeventyret og matauket i Kåfjordelva (Guolášjohka) slik det artet seg før kraftutbygginga i 1970. Vi møter flere generasjoner fiskere og brukere av elva som forteller om fangstmetoder, fiskeslag og årstidsendringer i elva og om hvor mye elva betydde for Birtavarres innbyggere.
Noen av minnene er iscenesatt av lokale aktører og blir akkompagnert av Herborg Runbergs verk Árbi, som er inspirert av sjøsamiske salmer fra området. Ingeborg Solvang ved Universitetet i Tromsø står for regi, manus og foto til dokumentaren. Rachel Andersen har filmet minnesekvensene.
Pressemelding premiere «Drømmen og elva» (Kåfjord kommune)
Kultur og næring Inde Kåfjord, 2010. 1 DVD (43 min.). 250.- (Kan bestilles fra Levin Mikkelsen: lev-m@nordtroms.net eller kjøpes hos COOP Birtavarre)
Jan Nilsen og Harry Solhaug: Manndalen Olmmáivággi – regulering, opprør, gjenreisning og samespørsmål
Flere bygder i Nord-Troms og Finnmark hadde problemer i forhold til myndighetenes gjenreisningspolitikk. Folket i bygda Manndalen i Gáivuotna-Kåfjord opplevde det kanskje særlig grad. Blant annet ble hele bygda kollektivt straffet ved at de ble nektet byggematerialer fordi noen av innbyggerne ikke ønsket den reguleringen som myndighetene iverksatte etter krigen. Noe som førte til gnisninger mellom internt i bygda. Landmåleren som myndighetene sendte til bygda skrev en rapport til Fylkesmannen i Troms om hvordan han opplevde tida i Manndalen og den motstanden han møtte her. Landmåleren ble «toget» ut av bygda, noe som resulterte i rettsak.
Denne utgivelsen inneholder dokumenter, brev, avisinnlegg og offentlig diskusjon og omhandler etterkrigstiden, gjenreisningen og samespørsmål i bygda Manndalen i Nord-Troms. Boka er skrevet av manndalingene Jan Nilsen og Harry Nilsen.
Alpha forl., 2010. 300.- (utsolgt)