Stikkord: tradisjonell kunnskap

Publisert

Rauni Manninen: Áhčči min

Rauni Manninen fra Utsjok i Finland bokdebuterer i godt voksen alder med romanen Áhčči Min (Vår far/Fader vår).

Handlingen er lagt til tida fra Vinterkrigen frem til slutten av 1900-tallet til et sted lengst nord i Sápmi, på finsk side og bygger på faktiske hendelser.

Josát gifter seg med Rávná, og vi følger dem i hverdagens strev, glede og sorg, frem til deres alderdom. Barn fødes og noen av dem dør, husdyr går tapt og gammen raser snart sammen. – De to kommer i nød, sier folk, gjøken lager lyd igjen ute i marka. Det er et dårlig tegn hvis gjøken setter seg på gjerdestolpen og galer, det bærer bud om død. Josát fisker, gjeter sin egen reinflokk og temmer kjørerein. Han akter naturen. Han får fert i vinden og følger spor, men høster bare det som trengs. Penger er det lite av. Så kom den nye tida, da alt ble så annerledes.

Sissel Horndal har illustrert omslaget.

Rauni Manninen ble nylig belønnet med Samerådets litteraturpris 2018 for denne romanen.

Rauni Manninen vuoitá Sámiráđi girjjálašvuođabálkkašumi 2018 (Sara Wesslin, 18.09.18, Yle uutiset

Soga dovdan hukse olbmo identitehta – Eandaliige dološ áigge fuolkevuođas leamašan ávki (Linnea Rasmus, 03.01.2018, Yle uutiset)

ISBN: ISBN 978-82-7601-235-4. Iđut, 2018. 252 s. Innb. 350.- (kan kjøpes fra blant andre Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris)

Publisert

Anna-Karin Länta: Samisk matkultur : Sámij biebbmodábe Sámi biebmovierru Saemien beapmoevuekie

samisk-matkultur-samij-biebbmodabe-sami-biebmovierru-saemien-beapmoevuekieSameskolstyrelsenLærer Anna-Karin Länta fra Jokkmokk har laget er lærebokverk om samisk matkultur, men har også alle med interesse for samisk matkultur og samiske tradisjonelle kunnskaper som målgruppe.

Boken er en guide til samisk matkultur og inneholder oppskrifter tilpasset for skoleemnet hem- och konsumentkunskap. All tekst finnes på svensk, lulesamisk, nordsamisk og sørsamisk i samme bok. Til læremiddelverket tilhører også en lærerveiledning på svensk koblet til LGR 11 (ISBN 978-91-637-8203-9).

Bok om samisk matkultur – inte bara till skolundervisningen (Anne Marit Päiviö, 30.01.18, Sameradion & SVT Sápmi)

ISBN: 9789163782022. Sameskolstyrelsen, 2015. 128 s. Innb. 332.- (kan kjøpes gjennom adlibris)

Publisert

Tradisjonell kunnskap fra samisk jordbruk i Nordre Nordland og Sør-Troms (DVD)

tradisjonell Dokumentarfilm om tradisjonell jordbruk i de markasamiske områdene i Nordre Nordland og Sør-Troms laget av Kurt Stormo og Bente Eilertsen.
Vi møter tradisjonsbærere som deler sine kunnskaper om hverdagen på det samiske småbruket for 50-70 år siden. Vi får lære hvordan de unngikk bunød og hvordan de laget og brukte verktøy og redskaper. Vi blir kjent med noen viltvoksende planter som tradisjonsbærerne brukte for å helbrede seg selv og dyrene.
Várdobáiki, 2015. 1 DVD. 20 min. 75.-

Publisert

Idioms of Sámi Health and Healing

The Sámi—indigenous people of northernmost Europe—have relied on traditional healing methods over generations. This pioneering volume documents, in accessible language, local healing traditions and demonstrates the effectiveness of using the resources local communities can provide. This collection of essays by ten experts also records how ancient healing traditions and modern health-care systems have worked together, and sometimes competed, to provide solutions for local problems. Idioms of Sámi Health and Healing is one of the first English-language studies of the traditional healing methods among the Sámi, and offers valuable insight and academic context to those in the fields of anthropology, medical anthropology, transcultural psychiatry, and circumpolar studies. Idioms of Sámi Health and Healing is the second volume in the Patterns of Northern Traditional Healing series. Edited by Barbara Helen Miller.
Contributors: Kjell Birkely Andersen, Anne Karen Hætta, Mona Anita Kiil, Britt Kramvig, Trine Kvitberg, Stein R. Mathisen, Barbara Helen Miller, Marit Myrvoll, Randi Inger Johanne Nymo, Sigvald Persen.

BOOK DETAILS

Publication date: November 2015
Features: 4 B&W photographs, 1 map, bibliography, notes, index
Series: Patterns of Northern Traditional Healing Series
Keywords: Northern Studies/Traditional Healing/Health
Subject(s): MEDICAL / Healing, Northern Studies/Traditional Healing/Health, HEALTH & FITNESS / Healing, SOCIAL SCIENCE / Indigenous Studies
Publisher(s): The University of Alberta Press

ISBN10: 177212088X  ISBN13: 9781772120882 Kan köpas på Adlibris
Publisert

Ingjerd Tjelle: Sterke krefter – om blodstoppere, lesere og hjelpere

sterrke krefter
Sterke krefter er historien om den sterke hjelpertradisjonen i nord, en tradisjon som fremdeles lever. I boka møter du dem som hjelper, helbreder og healer. Felles for dem alle er at de har krefter – sterke krefter – som kan hjelpe andre mennesker.Du får fortellingene fra dem som har fått hjelp – en hjelp som ikke kan forklares av skolemedisinen. Her er fortellinger om hjelpere som Hammari, Unsgaard, Løvlund, Mirakel-Mikkel og mange flere. Boka byr på historiske bilder og kilder som hittil har vært lite kjent.
Ingjerd Tjelle er tidligere NRK-journalist og har de siste årene gitt ut flere bøker. Hun er opptatt av de sterke historiene og har blant annet skrevet boka Omsorg og overgrep – møter med barnehjemsbarn og Bortsendt og internert – møter med internatbarn. For siste fikk hun prisen ”Årets journalist” av Finnmark Journalistlag. Hun er også medforfatter på boka Kvinneliv i nord/Womens lives in The North.
ISBN:  978-82-8263-184-6. ČálliidLágádus, 2015. 297 s. Innb. 349.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no og adlibris.com)

Publisert

Lillian Ryd: Urfödan : om självhushållets mat hos folk i Lappland

urfodan-om-sjalvhushallets-mat-hos-folk-i-lapplandLilian Ryds femte bok om hennes forskning av  nordsvensk kulturhistorie.Her knytter hun sammen Lapplands ulike folk, hvordan de har levd av og med naturen etter urgamle mønster. Boken bygger på 30 års intervjuer med eldre samer og svensker om selvhusholdningens hverdag og hvordan de tenker om mat og spising. Vi får et fascinerende innblikk i en tilværelse med røtter til livet på tundraen langt tilbake. Svensk tekst.
Här knyter hon samman Lapplands olika folk och hur de levt av och med naturen efter urgamla mönster. Boken bygger på närmare 30 års intervjuer med äldre samer och svenskar om självhushållets vardag och om hur de tänkt kring mat och ätande. Vi får fascinerande glimtar av en tillvaro med rötter i livet på tundran för tiotusentals år sedan.I den prisbelönta Kvinnor i väglöst land skrev Lilian Ryd om nybyggarkvinnor. Villkoren för deras ättlingar undersöktes i Vi åt aldrig lunch. Med juristen Tomas Cramér har hon i Tusen år i Lappmarken kartlagt samernas ställning från vikingatid till nutid.Hennes senaste bok Renskötarkvinnor och livet i de sista rajderna gav unika insikter i samiskt kvinnoliv.
ISBN: 9789187949241. Ord & visor forl., 2015. 356 s. Innb. 211.- (kan også kjøpes gjennom adlibris.com)

Publisert

Marit Mikkelsdatter Eira Murud: Året i Sápmi – Samisk tradisjonell livberging

aaret_i_sapmiNorsk oversettelse av  boka Jahki Sámis – luondduolbmo birgen (2012) som forteller om hvordan samene har utnyttet naturressursene i sine områder. Boken er basert på erfaringskunnskap fra det nordligste Sápmi.
Her er merkedager og tegn knyttet til myter, mye om naturens og dyrenes tilstand etter årstidene, og om hvilke ressurser en hadde tilgang til og hvordan disse ressursene har blitt utnyttet. Selv i de karrige områdene i nord har samene funnet vekster som kan brukes til mat og vekster som er ment å ha medisinsk effekt. Merkedager og særlig værtegn er interessant lesning. I dag mener vi at disse ikke er til å stole, da klimaendringene har innvirkning på naturen og menneskene som er avhengig av den.
ISBN: 978-82-8263-170-9. ČálliidLágádus, 2015. 151 s. Innb. 250.-

Publisert

Muitalusat meannude (lydbok CD)

muitalusat_meannude_cdLydbokversjon av Muitalusat meannude (2012) som inneholder kulturhistoriske og historiske fortellinger fra Skånlandsområdet. Emma Margret Skåden har redigert denne samlingen. Fortellingene er oversatt til nordsamisk av Ánne Márjá Guttorm Graven.
Den muntlige fortellertradisjonen er vanlig i den samiske kulturen. I markebygdene har også folk samlet seg og historier har blitt fortalt. Fortellingene her er samlet inn under  fortellersamlingene på den samiske festivalen Márkomeannu. Her finnes fortellinger om krigen, om skoledager, om gårsdagen, om de underjordiske, om alt mellom himmel og jord.  Ante Mihkkal Gaup leser fortellingene.
Njálmmálaš muitalusárbevierru lea leahkán ja lea ain nanus sámi kultuvrras. Nai márkogiliin leat olbmot čoahkkanan ja muitaladdan. Soadi birra, skovlááiggi birra, ivttábeaivvi biraa, ulddaid birra. Olbmot leat muitaladdan juohke diŋgga eatnama ja dáivaha gaskkas.
ISBN: 978-82-91973-58-6. Skániid girjie, 2014. 4 CD. 240.-

Publisert

Greta Huuva: Luondu lea mu gievkkan

Cover
“All food in the Sámi culture is nutritious and acts as a natural medicine for the body and soul.
Greta Huuva passionately embodies this philosophy through her work as a Sámi chef, as a modern day medicine woman, and a Sámi food ambassador.
The foundations of this book, and the accompanying film, are based on Greta’s exceptional knowledge of food and cooking, and the use of plants and herbs within the world of the Sámi that has almost been forgotten.
Greta Huuva’s commitment goes well beyond the preservation of knowledge, and is characterised by a desire to pass on her wisdom to future generations.”
BOOK: English/Swedish languages, cm 26×24, paperback cover, 104 pages
FILM: 30 minutes – Language: Swedish with English subtitles, narrated by Greta Huuva
ISBN: 978-91-979574-4-1, 88 s. : ill. + 1 DVD
Beställas från: Varda, Ájtte, adlibris.com
Trailer of the film: https://www.youtube.com/watch?v=DdsRAhDeHC0
#samibibl

Publisert

Asta Mitkijá Balto & Gudrun Kuhmunen: Máhttáhit iežamet ja earáid!-sámi iešmearrideapmái, nášuvndahuksemii ja jođiheapmái/Máhttáhit – Omskola dem och oss! -samisk självbestämmande och samiskt ledarskap/Máhttáhit – Re-educate them and us! – Sámi self-determination, nation-guiding and leadership

mahttahitBok om veier til samisk selvbestemmelse, samisk lederskap og samiske former for læring.  Temaer er omskolering og de-kolonialisering, selvbestemmelse og nasjonsbygging og lederskap. Forfatterne ønsker å bidra til en videre diskusjon rundt verdien av tradisjonell samisk kunnskap og tradisjonell samisk læring og hvor viktig rolle disse spiller for å fremme selvbestemmelsesprosessen. Boka har parallelltekst på nordsamisk, svensk og engelsk.
Dat leage eaktun iešmearrideaddji našuvdnahuksemii, mas jođiheaddjit fuobmájit sámiid oktan álbmogiin, ovddidit sámegiela ja sámi stivrejumi, váldet vuhtii ja heivehit sámi árbevirolaš máhtuid, oahpahemiid ja árvvuid.  Ja gal dat oahppá maiddái sihke vávjit ja vuostálastit jotkkolaš koloniserema, doahttalit ja doalahit dássedettolaš oktavuođa earáiguin ja luondduin ja buot dainna mii eallá.
This book is going to be a valuable source and tool of inspiring information, training and practice for many both locally and globally. Indigenous communities and persons internationally, as well as non-Indigenous individuals, works and persons/peoples, will be able to utilize the book not only to learn, discuss and think about Sami self-determination and experiences, but also their own and those of other Indigenous Peoples.
ISBN: 978-82- 8263- 166-2. ČálliidLágádus, 2015. 148 s. Heftet. 200.-