Tony Mittons bildebok Tremedous tractors (2003) med illustrasjoner av Ant Parker i sørsamisk oversettelse.
Mange barn er fascinert av store maskiner og traktorer spesielt.I denne bildeboka er det traktoren selv som har hovedrollen og vi følger denne og et gjeng med mus og kaniner i rollen som bønder. Boka viser de forskjellige jobbene som gjøres med traktor på en bondegård.
Boka er oversatt til sørsamisk av Anita Dunfjeld Aagård og gitt ut av det sørsamisk språksenteret Gïelem nastedh. Språksenterets utgivelser er støttet av Nord-Trønderlag fylkesbibliotek og Sametinget.
ISBN: 978-82-93402-01-5. Gïelem nastedh, 2015. 22 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)
Siri Broch Johansen: Mun lean čuoigi (CD – lydbok)
Siri Broch Johansens andre ungdomsroman i lydbokversjon. Boka er lest inn av Oula Guttorm på nordsamisk. Temaer i romanen er vennskap og kjærlighet. Hovedpersonen er 15-årige Josef som er en talentfull skiløper. Vi følger han og hans kamerater og deres utfordringer i hverdagen. Romanen er gitt ut både i nordsamisk og norsk versjon. For barn i alderen 9-12 år.
«Jeg har lært om kvinner i dag. Jeg har lært at hvis det er noe som er galt , så går det ikke over av seg sjøl. Og hvis du tror at det er best å ikke å snakke om det, tar du sannsynligvis feil.»
Girji lea Siri Broch Johansena nubbi nuoraidromána. Oula Guttorm lohká. Davvisámegillii.
«Mun lean odne oahppan juoga nissoniid birra. Lean oahppan ahte juos juoga lea boastut, de dat ii mana badjel ieš alddes. Ja juos gáttát ahte lea buoremus leat hálakeahttá de gal lea dus árvideames boastut.»
ISBN: 978 -82-8263-158-7. ČálliidLágádus, 2014. 2 CD (127 min.). 150.- (kan også kjøpes gjennom bl.a. haugenbok.no)
Cecilie Lanes & Ilse Dambe: Gii lea váldán guovssahasa?
Nordsamisk oversettelse av Lanes bildebok for barn Jakten på nordlyset (2014).
Vi møter Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset.
Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 4-7 år.
Boka er også gitt ut på lulesamisk og sørsamisk.
ISBN: 978-82-8263-164-8. CálliidLágádus, 2015. 38 s. Innb. 179.- (kan bestilles fra blant andre Biblioteksentralen)
Rauni Magga Lukkari: Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid
Den samiske poeten Rauni Magga Lukkari debuterer som barnebokforfatter med Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid (Kongesønnen som tørket simlens tårer).
Fortellingen er et moderne eventyr om kongesønnen som tok seg arbeid hos en reindriftssamene. Kongesønnen har hørt mye om reindriften og urfolkenes kår. Reindriftsamenes ungdom har selv besøkt han og fortalt deres usikre forhold. Prinsen bestemmer seg for å lære mer om reindriften og samenes forhold. Boka er illustrert av Aino Hivand. Nordsamisk tekst.
Gonagasbárdni lei gullan hui ollu riikka boazodoalu birra. Badjesápmelaš nuorat ieža ledje fitnan sutnje muitaleamen iežat iežaset eahpesihkkaris dili birra. Badjeeamit ledje čállán breavaid riikka drotnegii…
ISBN: 978-82-92473-18-4. Gollegiella, 2014. 45 s. Innb. 250.- kan kjøpes fra gollegiella@online.no
Knut Hamsun: Victoria
Rauni Magga Lukkari og Helmi Länsman har oversatt Knut Hamsuns kjente kjærlighetsroman Victoria (1898) til nordsamisk.
Romanen skildrer møllersønnen Johannes og rikmannsdatteren Victorias umulige kjærlighetshistorie. Ungdomsforelskelse, ulykkelig kjærlighet og klasseskille er temaer.
Knut Hamsun čálli 1898 Victoria romana dálá maŋŋá go lei náitalan. Dan girji birra daddjoge ahte dát lea Hamsuna ráhkesvuođa allalávlla. Milláralbma bártni Johannesa ja allasogat nieidda Victoria gaskavuohta lei áibbašumiid ja doaivvuhisvuođa dievva ja dievva Johannesa čilgekeahtes ja moivvas dovdduid.
ISBN: 978-82-92473-20-7. Gollegiella, 2014. 144 s. Heftet. Kan bestilles fra gollegiella@online.no
Rauni Magga Lukkari: Äitejä, tyttäriä/Árbeeadni
Rauni Magga Lukkaris diktsamling Árbeeadni (1996) gjendiktet til finsk av Kaija Anttonen. Diktenes tema er livets sirkel fra fødsel til død. Livets gleder, sorger og alvor skildres på en slik måte at det gjør inntrykk på leseren. Lukkari vant en samisk skjønnlitterær pris for denne i 1996. Tekst på nordsamisk og finsk.
Diktene har tidligere blitt gjendiktet til norsk, islandsk og engelsk.
Suomagillii jorgalan Kaija Anttonen.Árbeeadni teman lea eallima giersu riegadeamis jápminii. Eallima ilut, morrašat ja duođalašvuohta bohtet ovdan dan láhkai, ahte guoskahit juohke lohkki.
ISBN: 978-82-92473-17-7. Gollegiella, 2013. 79 s. 200.- bestilles fra: gollegiella@online.no
Torkel Rasmussen & Tanja Sanila: Milli já Polfe Riäskápiivdost Milli da Bolfi Reeppaid šee´llmen Милли я Больфи Mе̄хьцтэв рыпп э
Torkel Rasmussens bildebok om kattungene Milli og Bolfi som drar på rypejakt er utgitt med tekst på enaresamisk, østsamisk og kildinsamisk. Boka er illustrert av Tanja Sanila. For barn i alderen 3-6 år.
Milli ja Bolfi ble gitt ut i 2013 og hadde tekst på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.
ISBN: 978-82-8263-139-6. ČálliidLágádus, 2015. 50 s. Innb. 200.- (kan bl.a kjøpes gjennom haugenbok.no)
Stina Tømmerås & Alva Viem: Hadria jih heeksa
Stina Tømmerås sin barnebokdebut Hadria og heksa i sørsamisk versjon. Det er en søt fortelling om den skumle, gamle nabokona, som kanskje er heks. Boka har fargerike illustrasjoner laget av Daby Ihsan. Ellen Bull Jonassen har oversatt boka til sørsamisk. Boka inngår i et større læremiddelprosjekt bygget rundt jenta Hadria.
Stine Tømmerås er opprinnelig fra Grong og har skrevet boka sammen med datteren Alva Viem.
Utgivelsen er støttet av Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.
ISBN: 978-82-999894-0-4. Krinolina, 2014. 25 s. Heftet. 100.-
Kan kjøpes gjennom Saemien Sijte eller fra forfatteren selv: stina@hadria.no
Cecilie Lanes: Jakten på nordlyset
Bildebok om Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset.
Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 6-9 år.
Boka er gitt ut i nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk utgave.
ISBN: 978-82-8263- 156-3. ČálliidLágádus, 2014. 38 s. Innb. 179.- (kan bestilles fra Biblioteksentralen)
Jens Martin Mienna: Liisá mátki
Et interaktivt eventyr om den lille jenta Liisa som alene drar inn i skogen hvor ingen andre før har vært. Hun er litt redd for hun vet ikke hva som finnes inne i skogen. Men er der så skummelt som alle tror?
Boka er illustrert av Jens Martin Mienna selv og Jørn Are Keskitalo.
Muitalus lea Liisá birra gii akto vuolgá mátkkkoštit meahccái gos ii oktage ovdal leat leamašan. Liisá lea balus, go son ii dieđe mat meahcis leat. Muhto lea go doppe nu issoras go buohkat jáhkket, vai lea go juoga eará manne ballet?
Govat: Jørn Are Keskitalo ja Jens Martin Mienna.
ISBN: 978-82-999213-2-9. Bárus, 2014. 28 s. Innb. 150.- (kan kjøpes gjennom Finnmark kontorservice i Kautokeino eller Karasjok)