Jens Martin Mienna: Seavdnjadasa hástalusat

perm.inddFantasy på nordsamisk med barn i alderen 10-14 år som målgruppe. Fortellingen tar utgangspunkt i samisk mytologi og eventyr. Dette er den første boka i serien «Čuovgga suotnjarat» (Lysets stråler) som er illustrert av Jens Martin Mienna selv.

I begynnelsen er livet harmonisk og fredfullt. Så skjer det noe som utfordrer både menneskets eksistens og forhold mellom mennesker. Noen barn fra forskjellige siidaer får et felles kall. De reiser ut for å finne svar på hvorfor sollyset forsvinner gradvis, og hvorfor mørket forandrer jorda til et uhyggelig og farlig sted.Underveis oppdager de at de alle sammen har ukjente evner.

Fántasiijaromána 10-14 jahkásaččaide, davvisámegillii. Muitalus váldá vuođu sámi mytologiijas ja máinnasteamis. «Seavdnjadasa hástalusat» lea vuosttaš girji «Čuovgga suotnjarat» ráiddus. Jens Martin Mienna lea sárgon govaid girjái.

Álggos lei eallin harmonalaš ja ráfálaš, muhto de dáhpáhuvvá juoga! Dakkár mii hástala olbmuid gaskavuođaid ja birgejumi. Moadde máná iešguđetge siiddain, ožžot oktasaš gohččuma. Sii vulget mátkái ohcat čovdosa manin beaivečuovga dađistaga hedjona ja manin seavdnjadas rievdada eatnama issoras ja váralaš báikin. Mátkis fuobmájit ahte juohkehaččas leat čihkkon attáldagat.

ISBN: 978-82-7374-635-1. Davvi girji, 2009. 192 s.-Pris/Haddi: 280.- Finnes også som lydbok  (mp3-spiller): 978-82-7374-742-6

Wennström, Annika: Skuggrädsla

skuggradslaPå en firehjuling over fjellet i Norrland begynner en spennende reise som fører Neijla og Victor tilbake i historien. På leting etter Neijlas forsvunne pappa. Neijla er 11 år og strever med sin doble identitet som same og svensk. En problematikk vi kjenner igjen fra SMS från Soppero av Ann-Helen Leastadius og manuset til denne romanen deltok også i samme barnebokkonkurransen som SMS från Soppero vant.

Skuggrädsla er en spenningsroman for barn og ungdom mellom 10-14 år.  Ingredienser som opprør mot mor, savn av far, forelskelse, sjamanisme og eventyr gjør den til en fengslende fortelling om to unge gutters spirende vennskap.

Annica Wennström debuterte i 2006 med romanen Lappskatteland – en familjesaga, hvor hun for første gang nærmet seg sitt eget samiske opphav og historien om undertrykkelsen som koloniseringen av Norrland innebærte.

ISBN: 978-91-638-6075-1. Bonnier Carlsen, 2008. 200 sider.

Martin Widmark: Nåjdens sång

najdens_sangNåjdens sång er den fjerden boka i spenningsserien om David og Larissa. Serien henvender seg til barn og ungdom i alderen 10-14 år. I denne boka utspiller dramaet seg i svensk Lappland, hvor et gruveselskap leter etter uran i reinbeiteland. Davids familie får et brev fra Johan,  en venn fra Lappland, som forteller at sønnen har kjørt av veien under merkelige omstendigheter når han fraktet en borreprøve. Når David og Larissa treffes langt ut i sommerferien følger en skrikende fjellvåk etter dem. Et tegn som får dem til å reise opp til Lappland de siste ukene av sommerferien. Dette blir opptakten til en eventyrlig detektivroman.

Sentrale temaer i Nåjdens sång er hva som skjer når ulike livsstiler og interesser møtes og har samenes gamle religion og tradisjoner noe å lære oss?

ISBN: 978-91-638-5585-6. Bonnier Carlsen, 2008. Svensk tekst. 173 sider. Pris: 74.- (Tanum)

Pedar Jalvi, Anders Larsen: Sátnedáidu

760 satnedaidu_omslag.inddPedar Jalvis dikt og novellesamling «Muohtačálmmit» fra 1915 og den første samiske romanen «Beaiveálgu» (1912) av Anders Larsen i nytt opplag. Anders Larsen var fra Kvænangen i Nord-Troms. Forord av Harald Gaski.

Pedar Jalvi dikta- ja noveallačoakkáldat «Muohtačalmmit» (1915); ja vuosttas sámi romána, Anders Larsena «Beaiveálgu» (1912), ođđasit deaddiluvvon. Anders Larsen lei Návuonas eret. Harald Gaski lea čállan ovdasátni.

ISBN: 978-82-7374-760-0. Davvi girji, 2009. 106 soder. Pris: 150.-

Synnøve Persen: Meahci šuvas bohciidit sága

meahciLydbok hvor forfatteren selv leser teksten til diktsamlingen hun vant Samerådets litteraturpris for i 2006 på nordsamisk. Diktsamlingen er også gitt ut på norsk – «Av skogens sus spirer nytt» (2006).

Forfatteren får budskapet om at hennes barn er død. Med en sår og vár stemme tegner forfatteren et landskap av følelser og tanker – naken sorg, angst, bunnløs smerte.

ISBN: 978-82-7601-167-8. Idut, 2008. Pris: 150.- (Kara Libris)

Ulrika Tapio Blind: Spurven kvitrer

spurvenEnkel billedbok for de yngste som forteller om dyrene og deres lyder. Boka er illustrert av forfatteren selv. Orginaltittel er «Cizáš vizarda» og er oversatt fra nordsamisk av Stig Riemmbe Gælok.

ISBN: 978-82-92331-06-4. Báldes Almmudahka, 2009. 32 s. 200.-

Inger-Mari Aikio-Arianaick & Josef Timar: Suonat – divttat – govat

suonatI boka Suonat møtes to kunstnere som forener sine ord og bilder og som med det skaper en ny helhet. Den ungaske forfatteren Josef Timar spurte Inger-Mari om hun kunne skrive dikt til hans fotografier, noe hun fant enkelt å gjøre da hun i hans bilder så nesten ferdige dikt.

I denne boka har Pekka Sammallahti skrevet en presentasjon av samisk lyrikk. Han begynner på 1600-tallet med Olaus Sirmas kjente dikt fram til dagens samiske lyrikere. Nordsamisk tekst.

ISBN: 978-82-90625-61-5. Dat os, 2008. 143 s. Pris: 195.-

Astrid Johnskareng & Magnus Vuolab: Muohtanásttážat

muohtanasttazatFortellinger og sanger for barn med 8 forskjellige vintertemaer, skrevet av Astrid Johnskareng.  Magnus Vuolab har komponert og arrangert låtene. Boka er flott illustrert.

Skádja-studio ved Magnus Vuolab har gitt ut Muohtanásttážat-CD som inneholder sanger og fortellinger fra boka.

ISBN: 978-82-73784-636-8. Davvi girji, 2008. 32s. 175.-

Ann-Helén Laestadius: SMS från Soppero

smsUngdomsroman med forelskelse, vennskap og det å være ung same som sentrale temaer. Vi møter 13-årige Agnes som bor i nærheten av Stockholm og lærer seg samisk i smug. En dag mottar hun en sms på samisk fra en ukjent gutt fra morens hjemplass Soppero i Nord-Sverige. Det blir opptakten til en søt forelskelseshistorie som utvikler seg når Anges reiser opp til Soppero på ferie.  Det oppstår konflikter der med hennes kusine og venninne om Agnes samiske identitet og hvordan vil vennene hennes i Solna forholde seg til Agnes som same? Agnes er en modig ung jente som velger å gå sine egne veier.

Ann-Helén Laestadius vant med denne romanen barnebokkonkurransen «Att vara ung same idag».  Svensk tekst.
ISBN: 978-91-7108-518-4. Podium, 2007. Pris: 159,90